Les directives pour l'accessibilité des agents utilisateurs 1.0

17 décembre 2002

5. Références

Pour obtenir la dernière version d'une spécification du W3C, veuillez consulter la liste des rapports techniques du W3C à http://www.w3.org/TR/. Certains documents listés ci-dessous peuvent avoir été remplacés depuis la publication de ce document.

Remarque : Dans ce document, les étiquettes entre crochets, telle que « [HTML4] », mènent aux entrées correspondantes dans ce chapitre. Ces étiquettes sont également identifiées comme telles par le balisage. Les références normatives sont mises en évidence et identifiées par le balisage.

5.1 Comment citer ce document

Il y a deux façons de citer le document « Les directives pour l'accessibilité des agents utilisateurs 1.0 » (et les documents du W3C en général) :

  1. Les références à une version spécifique du document « Les directives pour l'accessibilité des agents utilisateurs 1.0 ». Par exemple, utiliser l'URI donné pour « Cette version : » pour citer le présent document : http://www.w3.org/TR/2002/REC-UAAG10-20021217/ ;
  2. Les références à la dernière version du document « Les directives pour l'accessibilité des agents utilisateurs 1.0 ». Utiliser l'URI donné pour « Dernière version : » pour citer le document dans la série publié le plus récemment : http://www.w3.org/TR/UAAG10/.

Dans pratiquement tous les cas, les références (soit par le nom, soit par un lien) devraient aller vers une version particulière du document. Le W3C prendra toutes les mesures afin de garder indéfiniment ce document à disposition, à son adresse originale, dans sa forme originale. Le début du document comprend les métadonnées de catalogue appropriées pour une référence spécifique (à savoir, le titre, la date de publication, l'URI donné pour « Cette version : », les noms des rédacteurs et les informations de copyright).

Un paragraphe XHTML 1.0 [XHTML10] comprenant une référence à ce document particulier pourrait s'écrire :

<p>
<cite><a href="http://www.w3.org/TR/2002/REC-UAAG10-20021217/">
« Les directives pour l'accessibilité
des agents utilisateurs 1.0 »</a></cite>
I. Jacobs, J. Gunderson, E. Hansen, eds.,
Recommandation du W3C du 17 décembre 2002.
La <a href="http://www.w3.org/TR/UAAG10/">dernière version</a>
de ce document est disponible à
http://www.w3.org/TR/UAAG10/.</p>

Pour les références très générales à ce document (où la stabilité du contenu et des ancres n'est pas nécessaire), il peut être approprié de citer la dernière version de ce document.

Les autres chapitres de ce documents expliquent comment établir une revendication de conformité. Les auteurs des spécifications devraient également lire la section concernant la conception et l'incorporation des conditons UAAG 1.0 dans d'autres spécifications.

5.2 Les références normatives

Une entrée de document apparaît dans cette section quand un point de contrôle UAAG 1.0 inclut :

La spécification UAAG 1.0 peut aussi inclure des références informatives aux documents désignés par les entrées de cette section.

[CSS1]
« Spécification des feuilles de style en cascade (CSS) niveau 1 », B. Bos, H. Wium Lie, eds., 17 décembre 1996, révisée le 11 janvier 1999. Cette recommandation du W3C est celle à http://www.w3.org/TR/1999/REC-CSS1-19990111.
[CSS2]
« Spécification des feuilles de style en cascade (CSS) niveau 2 », B. Bos, H. Wium Lie, C. Lilley et I. Jacobs, eds., 12 mai 1998. Cette recommandation du W3C est celle à http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/.
[DOM2CORE]
« Spécification du modèle objet de document (DOM) niveau 2 - Noyau », A. Le Hors, P. Le Hégaret, L. Wood, G. Nicol, J. Robie, M. Champion, S. Byrne, eds., 13 novembre 2000. Cette recommandation du W3C est celle à http://www.w3.org/TR/2000/REC-DOM-Level-2-Core-20001113/.
[DOM2STYLE]
« Spécification du modèle objet de document (DOM) niveau 2 - Style », V. Apparao, P. Le Hégaret, C. Wilson, eds., 13 novembre 2000. Cette recommandation du W3C est celle à http://www.w3.org/TR/2000/REC-DOM-Level-2-Style-20001113/.
[INFOSET]
« L'ensemble d'information XML », J. Cowan et R. Tobin, eds., 24 octobre 2001. Cette recommandation du W3C est celle à http://www.w3.org/TR/2001/REC-xml-infoset-20011024/.
[RFC2046]
« Les extensions de courrier Internet universelles (MIME) partie 2 : les types de média », N. Freed, N. Borenstein, novembre 1996.
[RFC2119]
« Les mots-clés à utiliser dans les RFC pour indiquer les niveaux des obligations », S. Bradner, mars 1997.
[RFC2396]
« Les identifiants de ressource uniformes (URI) : syntaxe générique », T. Berners-Lee, R. Fielding, L. Masinter, août 1998.
[WCAG10]
« Les directives pour l'accessibilité du contenu Web (WCAG) 1.0 », W. Chisholm, G. Vanderheiden et I. Jacobs, eds., 5 mai 1999. Cette recommandation du W3C est celle à http://www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505/.
[XML]
« Le langage de balisage extensible (XML) 1.0 », T. Bray, J. Paoli, C.M. Sperberg-McQueen, eds., 6 octobre 2000. Cette recommandation du W3C est celle à http://www.w3.org/TR/2000/REC-xml-20001006.

5.3 Les références informatives

Certaines références dans cette section peuvent être utilisée pour satisfaire aux conditions de la directive 6 et de la directive 8.

[AT1998]
Le « Assistive Technology Act of 1998 ».
[ATAG10]
« Les directives pour l'accessibilité des outils de création (ATAG) 1.0 », J. Treviranus, C. McCathieNevile, I. Jacobs et J. Richards, eds., 3 février 2000. Cette recommandation du W3C est celle à http://www.w3.org/TR/2000/REC-ATAG10-20000203/.
[ATAG10-TECHS]
« Les techniques des directives pour l'accessibilité des outils de création (ATAG) 1.0 », J. Treviranus, C. McCathieNevile, J. Richards, eds., 29 octobre 2002. Cette note du W3C est celle à http://www.w3.org/TR/2002/NOTE-ATAG10-TECHS-20021029/.
[CHARMOD]
« Le modèle de caractère du World Wide Web », M. Dürst et F. Yergeau, eds., 30 avril 2002. Cet avant-projet du W3C est celui à http://www.w3.org/TR/2002/WD-charmod-20020430/. La dernière version est disponible à http://www.w3.org/TR/charmod/.
[DOM2HTML]
« Spécification du modèle objet de document (DOM) niveau 2 - HTML », J. Stenback, P. Le Hégaret, A. Le Hors, eds., 8 novembre 2002. Cette recommandation proposée du W3C est celle à http://www.w3.org/TR/2002/PR-DOM-Level-2-HTML-20021108/. La dernière version est disponible à http://www.w3.org/TR/DOM-Level-2-HTML/.
[HTML4]
« La recommandation HTML 4.01 », D. Raggett, A. Le Hors et I. Jacobs, eds., 24 décembre 1999. Cette recommandation du W3C est celle à http://www.w3.org/TR/1999/REC-html401-19991224/.
[MATHML20]
« Le langage de balisage mathématique (MathML) version 2.0 », D. Carlisle, P. Ion, R. Miner, N. Poppelier, et al., 21 février 2001. Cette recommandation du W3C est celle à http://www.w3.org/TR/2001/REC-MathML2-20010221/.
[PNG]
« La spécification du format PNG version 1.0 », T. Boutell, ed., 1 octobre 1996. Cette recommandation du W3C est celle à http://www.w3.org/TR/REC-png.
[RDF10]
« La spécification du modèle et de la syntaxe du cadre de description des ressources (RDF) », O. Lassila, R. Swick, eds., 22 février 1999. Cette recommandation du W3C est celle à http://www.w3.org/TR/1999/REC-rdf-syntax-19990222/.
[RFC2616]
« Le protocole de transfert hypertexte — HTTP/1.1 », J. Gettys, J. Mogul, H. Frystyk, L. Masinter, P. Leach, T. Berners-Lee, juin 1999.
[RFC3023]
« Les types de média XML », M. Murata, S. St. Laurent, D. Kohn, janvier 2001.
[SMIL]
« Spécification du langage d'intégration multimédias synchronisés (SMIL) version 1.0 », P. Hoschka, ed., 15 juin 1998. Cette recommandation du W3C est celle à http://www.w3.org/TR/1998/REC-smil-19980615/.
[SMIL20]
« Spécification du langage d'intégration multimédias synchronisés (SMIL) version 2.0 », J. Ayars, et al., eds., 7 août 2001. Cette recommandation du W3C est celle à http://www.w3.org/TR/2001/REC-smil20-20010807/.
[SVG]
« Spécification des graphiques vectoriels adaptables (SVG) 1.0 », J. Ferraiolo, ed., 4 septembre 2001. Cette recommandation du W3C est celle à http://www.w3.org/TR/2001/REC-SVG-20010904/.
[UAAG10-CHECKLIST]
Une annexe de ce document liste tous les points de contrôle, rangés par ordre de priorité. Cette liste de contrôle est disponible sous la forme soit d'un tableau, soit d'une liste.
[UAAG10-ICONS]
Des informations concernant les vignettes de conformité UAAG 1.0 et leur utilisation sont disponibles à http://www.w3.org/WAI/UAAG10-Conformance.
[UAAG10-SUMMARY]
Une annexe de ce document fournit un résumé des objectifs et de la structure du document « Les directives pour l'accessibilité des agents utilisateurs UAAG 1.0 ».
[UAAG10-TECHS]
« Les techniques des directives pour l'accessibilité des agents utilisateurs (UAAG) 1.0 », I. Jacobs, J. Gunderson, E. Hansen, eds. Le dernier jet du « document des techniques » est disponible à http://www.w3.org/TR/UAAG10-TECHS/.
[UNICODE]
« La norme Unicode version 3.2 », Ce rapport technique du Consortium Unicode est disponible à http://www.unicode.org/unicode/reports/tr28/. C'est une révision de « La norme Unicode version 3.0 », The Unicode Consortium, Addison-Wesley Developers Press, 2000. ISBN 0-201-61633-5. Se reporter également à http://www.unicode.org/unicode/standard/versions/. Pour des précisions concernant les codages de caractères, se reporter au rapport technique Unicode #17 : Le modèle du codage des caractères.
[VOICEBROWSER]
« Introduction et vue d'ensemble du cadre d'interface vocale du W3C », J. Larson, 4 décembre 2000. Cet avant-projet du W3C est celui à http://www.w3.org/TR/2000/WD-voice-intro-20001204/. La dernière version est disponible à http://www.w3.org/TR/voice-intro/. Ce document inclut des références vers les spécifications additionnelles du W3C concernant la technologie du navigateur vocal.
[W3CPROCESS]
« Le document de procédure du World Wide Web Consortium », I. Jacobs ed. La version du 19 juillet 2001 du document de procédure est celle à http://www.w3.org/Consortium/Process-20010719/. La dernière version est disponible à http://www.w3.org/Consortium/Process/.
[WCAG10-TECHS]
« Les techniques des directives pour l'accessibilité du contenu Web (WCAG) 1.0 », W. Chisholm, G. Vanderheiden et I. Jacobs, eds., 6 noveambre 2000. Cette note du W3C est celle à http://www.w3.org/TR/2000/NOTE-WCAG10-TECHS-20001106/. La dernière version est disponible à http://www.w3.org/TR/WCAG10-TECHS/. Des documents supplémentaires des techniques dans des formats spécifiques sont disponibles à partir de cette note.
[WEBCHAR]
« Terminologie de caractérisation du Web et feuille des définitions », B. Lavoie, H. F. Nielsen, eds., 24 mai 1999. C'est un avant-projet du W3C qui définit quelques termes afin d'établir une compréhension commune à propos des concepts clés du Web. Cet avant-projet du W3C est celui à http://www.w3.org/1999/05/WCA-terms/01.
[XAG10]
« Les directives pour l'accessibilié de XML 1.0 », D. Dardailler, S. Palmer, C. McCathieNevile, eds., 3 octobre 2001. Cet avant-projet du W3C est celui à http://www.w3.org/TR/2002/WD-xag-20021003. La dernière version est disponible à http://www.w3.org/TR/xag.
[XHTML10]
« XHTML™ 1.0 : le langage de balisage hypertexte extensible », S. Pemberton, et al., 26 janvier 2000. Cette recommandation du W3C est celle à http://www.w3.org/TR/2000/REC-xhtml1-20000126/.
[XMLDSIG]
« La syntaxe et le traitement XML-Signature, D. Eastlake, J. Reagle, D. Solo, eds., 12 février 2002. Cette recommandation du W3C est celle à http://www.w3.org/TR/2002/REC-xmldsig-core-20020212/.
[XMLENC]
« La syntaxe et le traitement XML Encryption », D. Eastlake, J. Reagle, eds., 10 décembre 2002. Cette recommandation du W3C est celle à http://www.w3.org/TR/2002/REC-xmlenc-core-20021210/.