Préface de la traduction

Statut du document traduit

La traduction est-elle à jour ? OUI NON

La traduction contient toutes les corrections officielles associées au document original.

Références

Document original :

Traduction :

Avertissements

Cette traduction n'est pas une version française agréée et seul le document original du W3C fait autorité.

La traduction peut comporter des erreurs ou en introduire de nouvelles.

Corrections normatives

La traduction reprend toutes les corrections répertoriées officiellement dans la page des erreurs associée au document (cette page est également traduite). Les corrections sont reportées dans la traduction et apparaissent sous l'une des formes suivantes :

Caractéristiques de la traduction

Un lexique franco-anglais est disponible en fin de page.

Les notes de traduction sont de deux types (sans les guillemets) : celles dans le texte telle que « traduction (N.d.T. translation) » et celles affichées au survol du pointeur telle que « traduction ».

Les liens menant aux documents du W3C déjà traduits sont parfois doublés : un document du W3C→vf

Archives à télécharger (et annexes)

  1. Archive « Tgz » : xhtml-modularization.tgz (506,5 ko)
  2. Archive « Zip » : xhtml-modularization.zip (308,2 ko)

Les traductions des documents du W3C

Le World Wide Web Consortium tient un répertoire des traductions disponibles.

Notice légale

Copyright © 1994-2017 World Wide Web Consortium,
(Massachusetts Institute of Technology, European Research Consortium for Informatics and Mathematics, Keio University).
Tous droits réservés. Cf. la politique de droits d'auteur du W3C.

Lexique franco-anglais

a
analyseur validant
validating parser
appareils de synthèse de la parole
speech synthesizers
appel d'adresse URI
URI reference
applicable
implementable
atomes de nom
name tokens
autonome
free-standing
b
balise
tag
bonne forme
well-formedness
c
cadre de modularisation du schéma
schema modularization framework
cadres
frames
cadres dans le texte
inline frames
caractères blancs
whitespace
cible
target
communauté du contenu
content community
complet en interne
internally complete
composabilité
composibility
contre-indiqué
deprecated
d
déclaration de balisage
markup declaration
définir la portée
to scope
définition de type de document (DTD)
document type definition
définition DTD
DTD
définition en langage courant
prose definition
document hybride
hybrid document
données textuelles
character data
e
élément
element
item
éléments de type bloc
block-level elements
éléments présentationnels de type block
block presentational
éléments présentationnels de type inline
inline presentational
éléments structuraux de type block
block structural
éléments structuraux de type inline
inline structural
éléments syntagmatiques de type block
block phrasal
éléments syntagmatiques de type inline
inline phrasal
ensemble d'intégration XHTML
XHTML integration set
ensemble de contenu
content set
entité
entity
entité paramètre
parameter entity
équipements spécialisés
appliances
espace de noms
namespace
événements intrinsèques
intrinsic events
f
facilités
facilities
feuilles de style en cascade
Cascading Style Sheets
i
identificateur de système
system identifier
identificateur générique
generic identifier
identificateur public formel
formal public identifier
image cliquable côté client
client side image map
image cliquable côté serveur
server side image map
instancier
to instantiate
l
langage hôte XHTML
XHTML host language
liaison tardive
late binding
m
mécanismes par défaut des espaces de noms XML
XML namespace defaulting mechanisms
mode aperçu d'impression
print preview mode
modèle de balisage
markup model
modèle de contenu
content model
modèle de document
document model
modèle de modularisation
modularization model
modèle objet de document (DOM)
Document Object Model
modèles de soutien
support models
modélisé
patterned
modularisation
modularization
module
module
module abstrait
abstract module
module cadre
framework module
n
non paginé
non-paged
o
outrepasser
override
p
pilote
driver
pilote DTD
DTD driver
préfixage
prefixing
r
réduire
to subset
référence d'entité
entity reference
rendable
renderable
s
schéma
schema
schéma XML
XML schema
sensibilité à la casse
case-sensitivity
signet
bookmark
sous-éléments
children
sous-ensemble interne
internal subset
sous-modules de déclaration
declaration sub-modules
systèmes
schemes
t
ToC
Table of Contents
type d'élément
element type
type de document
document type
type de document parent
parent document type
v
version en dernier appel
Last Call
visibilité par défaut
default scope
visible
scoped
x
XML Schema
XML Schema