Préface de la traduction

Statut du document traduit

La traduction est-elle à jour ? OUI NON

La traduction contient toutes les corrections officielles associées au document original.

Références

Document original :

Traduction :

Avertissements

Cette traduction n'est pas une version française agréée et seul le document original du W3C fait autorité.

La traduction peut comporter des erreurs ou en introduire de nouvelles.

Corrections normatives

La traduction reprend toutes les corrections répertoriées officiellement dans la page des erreurs associée au document (cette page est également traduite). Les corrections sont reportées dans la traduction et apparaissent sous l'une des formes suivantes :

Caractéristiques de la traduction

Un lexique franco-anglais est disponible en fin de page.

Les notes de traduction sont de deux types (sans les guillemets) : celles dans le texte telle que « traduction (N.d.T. translation) » et celles affichées au survol du pointeur telle que « traduction ».

Les liens menant aux documents du W3C déjà traduits sont parfois doublés : un document du W3C→vf

Archives à télécharger (et annexes)

  1. Archive « Tgz » : xhtml-basic.tgz (45,6 ko)
  2. Archive « Zip » : xhtml-basic.zip (31,5 ko)

Les traductions des documents du W3C

Le World Wide Web Consortium tient un répertoire des traductions disponibles.

Notice légale

Copyright © 1994-2017 World Wide Web Consortium,
(Massachusetts Institute of Technology, European Research Consortium for Informatics and Mathematics, Keio University).
Tous droits réservés. Cf. la politique de droits d'auteur du W3C.

Lexique franco-anglais

a
accroche
hook
adapter
customize
Alphabet phonétique international
International Phonetic Alphabet
appareils connectés
information appliances
atomes d'écriture
script tokens
b
boîtiers décodeurs
set top boxes
c
cadres
frames
caractères blancs
white space
chasse fixe
monospace
contre-indiqué
deprecated
d
demi-chasse
half-width
distributeurs automatiques
vending machines
e
élément de données
data item
extensibilité
scalability
f
facette de modèle XML Schema
XML Schema pattern facet
fenêtres à onglets
browser-tabbed windows
fontes grasses
bold faced fonts
i
identificateur de système
system identifier
identificateur public formel
formal public identifier
l
langage hôte
host language
lecteurs de livres électroniques
digital book readers
liaison à un environnement
environment binding
lu
scanned
m
machines de jeu portables
mobile game machines
mode d'entrée
input mode
modificateurs
modifiers
montres intelligentes
smart watches
n
nœud de donnée d'instance
instance data node
o
ordinateurs de poche
PDA
personal digital assistants
p
petits appareils connectés
small information appliances
pilote
driver
pleine chasse
full width
processeur frontal
front end processor
r
réduire
to subset
restriction forte
hard restriction
s
sous-ensemble DTD
DTD subset
suggestions
hints
systèmes de navigation automobile
car navigation systems
t
téléavertisseurs
pagers
texte courant
running text
w
WCAG 1.0
Web Content Accessibility Guidelines
WML
Wireless Markup Language