Préface de la traduction

Statut du document traduit

La traduction est-elle à jour ? OUI NON

La traduction contient toutes les corrections officielles associées au document original.

Références

Document original :

Traduction :

Avertissements

Cette traduction n'est pas une version française agréée et seul le document original du W3C fait autorité.

La traduction peut comporter des erreurs ou en introduire de nouvelles.

Corrections normatives

La traduction reprend toutes les corrections répertoriées officiellement dans la page des erreurs associée au document (cette page est également traduite). Les corrections sont reportées dans la traduction et apparaissent sous l'une des formes suivantes :

Caractéristiques de la traduction

Un lexique franco-anglais est disponible en fin de page.

Les notes de traduction sont de deux types (sans les guillemets) : celles dans le texte telle que « traduction (N.d.T. translation) » et celles affichées au survol du pointeur telle que « traduction ».

Les liens menant aux documents du W3C déjà traduits sont parfois doublés : un document du W3C→vf

Archives à télécharger (et annexes)

  1. Archive « Tgz » : wsdl20-adjuncts.tgz (86,3 ko)
  2. Archive « Zip » : wsdl20-adjuncts.zip (70,9 ko)

Les traductions des documents du W3C

Le World Wide Web Consortium tient un répertoire des traductions disponibles.

Notice légale

Copyright © 1994-2017 World Wide Web Consortium,
(Massachusetts Institute of Technology, European Research Consortium for Informatics and Mathematics, Keio University).
Tous droits réservés. Cf. la politique de droits d'auteur du W3C.

Lexique franco-anglais

a
associer
map to
atome
token
attaques par saturation
denial-of-service attacks
b
blocs d'en-tête
header blocks
c
cadre de messagerie SOAP
SOAP messaging framework
caractères génériques
wildcards
caractéristique d'action SOAP
SOAP Action Feature
chaîne d'interrogation
query string
codage de contenu
content encoding
codage avec pourcentage
percent-encoding
coordination
timing
d
diffusion groupée
multicast
domaine
realm
données d'instance
instance data
e
éléments génériques
element wildcards
éléments non nuls
non-nil elements
ensemble d'information XML
XML Infoset
exigibilité
requiredness
f
format de sérialisation
serialization format
g
gabarit
template
gabarit général
general template
gamme de type de média
media type range
i
incident SOAP
SOAP Fault
item d'information d'attribut
attribute information item
item d'information d'élément
element information item
l
liaison sans interface
interface-less binding
m
mécanisme d'échappement
escaping mechanism
modèle
template
modèles d'échange de messages
message exchange patterns
modèle d'échange de messages SOAP
SOAP Message Exchange Pattern
modèle de propagation d'incident
fault propagation model
n
n½ud
node
p
paramètres fictifs
placeholders
paramètre d'interrogation
query parameter
propriétés d'ensemble d'information
Infoset properties
r
règlements standards
standard rulesets
règles de modélisation
templating rules
s
séquence nichée
nested sequence
surclassée
overridden
t
tentative au mieux
best-effort attempt
v
valeur réelle
actual value