Préface de la traduction

Statut du document traduit

La traduction est-elle à jour ? OUI NON

La traduction contient toutes les corrections officielles associées au document original.

Références

Document original :

Traduction :

Avertissements

Cette traduction n'est pas une version française agréée et seul le document original du W3C fait autorité.

La traduction peut comporter des erreurs ou en introduire de nouvelles.

Corrections normatives

La traduction reprend toutes les corrections répertoriées officiellement dans la page des erreurs associée au document (cette page est également traduite). Les corrections sont reportées dans la traduction et apparaissent sous l'une des formes suivantes :

Caractéristiques de la traduction

Un lexique franco-anglais est disponible en fin de page.

Les notes de traduction sont de deux types (sans les guillemets) : celles dans le texte telle que « traduction (N.d.T. translation) » et celles affichées au survol du pointeur telle que « traduction ».

Les liens menant aux documents du W3C déjà traduits sont parfois doublés : un document du W3C→vf

Archives à télécharger (et annexes)

  1. Archive « Tgz » : webcgm.tgz (749,4 ko)
  2. Archive « Zip » : webcgm.zip (742,2 ko)

Les traductions des documents du W3C

Le World Wide Web Consortium tient un répertoire des traductions disponibles.

Notice légale

Copyright © 1994-2017 World Wide Web Consortium,
(Massachusetts Institute of Technology, European Research Consortium for Informatics and Mathematics, Keio University).
Tous droits réservés. Cf. la politique de droits d'auteur du W3C.

Lexique franco-anglais

a
adresse IRI
IRI (Internationalized Resource Identifier)
adresse URI
URI (Uniform Resource Identifier)
aire nulle
zero-area
application hôte
host application
b
bord
edge
borne supérieure minorée
least upper bound
c
capitale encadrée
boxed-cap
chasse
width
chemin sur tracé
text-on-path
codage binaire
Binary encoding
codage de caractères
character encoding
codage en clair du texte
Clear Text encoding
coiffe de bord
edge cap
coiffe de ligne
line cap
continuation d'un type de bord
edge type continuation
continuation d'un type de ligne
line type continuation
contrôles de commutation
switching controls
coordonnées VDC
VDC (Virtual Device Coordinates)
couche
layer
couleur
colour
d
déconseillé
deprecated
définitions de lots
bundle definitions
définitions marche-arrêt
on-off definitions
drapeau d'action obligatoire
action required flag
drapeau d'héritage
inheritance flag
drapeau de source d'aspect
aspect source flag
e
emplacement de grille
grid location
enregistrement de données structurées
SDR (Structured Data Record)
espace de noms
namespace
f
faisceau de début
start ray
faisceau de fin
end ray
frontière
boundary
g
garnissage de rangée
row padding
guetteur d'événement
event listener
i
identificateur de métafichier
metafile identifier
inclinaison
skewing
index de lot de bords
edge bundle index
index de lot de marqueurs
marker bundle index
index de lot de remplissage
fill bundle index
index de lot de texte
text bundle index
index de motif
pattern index
indicateur de coiffe de bord
edge cap indicator
indicateur de coiffe de ligne
line cap indicator
indicateur de coiffe de tiret
dash cap indicator
[à l']initialisation
on setting
interface de programmation d'application
API (Application Programming Interface)
interpréteur
renderer
j
jeu de caractères
character set
Jeu universel de caractères
UCS (Universal Character Set)
l
limite
boundary
m
mappage
mapping
mise en évidence
highlighting
mosaïque
tile
n
niveaux de gris
greyscale
nœud graphique
graphical node
nœuds pairs
peer nodes
o
oblique
skewed
onglet
mitre
p
paramètre fictif
placeholder
pivoté
rotated
primitives d'aires pleines
filled-area primitives
profil modèle
Model Profile
propriétés chevauchantes
overlapping properties
r
raccord de bords
edge join
raccord de lignes
line join
raccords de lignes à onglets
mitred line joins
rapport hauteur/largeur
aspect ratio
rayon
radius
[à la] récupération
on retrieval
reflet
mirroring
remplissage
fill
résolveurs URI
URI resolvers
recyclage
retraining
s
sélection
picking
sous-éléments
child content
surface de visualisation de l'appareil
device view surface
survol de la souris
mouseover
t
traversée préordonnée
preorder traversal
v
vidage
clearing
zone de visualisation de l'appareil
device viewport