Préface de la traduction

Statut du document traduit

La traduction est-elle à jour ? OUI NON

La traduction contient toutes les corrections officielles associées au document original.

Références

Document original :

Traduction :

Avertissements

Cette traduction n'est pas une version française agréée et seul le document original du W3C fait autorité.

La traduction peut comporter des erreurs ou en introduire de nouvelles.

Corrections normatives

La traduction reprend toutes les corrections répertoriées officiellement dans la page des erreurs associée au document (cette page est également traduite). Les corrections sont reportées dans la traduction et apparaissent sous l'une des formes suivantes :

Caractéristiques de la traduction

Un lexique franco-anglais est disponible en fin de page.

Les notes de traduction sont de deux types (sans les guillemets) : celles dans le texte telle que « traduction (N.d.T. translation) » et celles affichées au survol du pointeur telle que « traduction ».

Les liens menant aux documents du W3C déjà traduits sont parfois doublés : un document du W3C→vf

Archives à télécharger (et annexes)

  1. Archive « Tgz » : speech-grammar-20040316.tgz (68,9 ko)
  2. Archive « Zip » : speech-grammar-20040316.zip (95,7 ko)

Les traductions des documents du W3C

Le World Wide Web Consortium tient un répertoire des traductions disponibles.

Notice légale

Copyright © 1994-2017 World Wide Web Consortium,
(Massachusetts Institute of Technology, European Research Consortium for Informatics and Mathematics, Keio University).
Tous droits réservés. Cf. la politique de droits d'auteur du W3C.

Lexique franco-anglais

a
activée
activated
adresse URI de base
base URI
agent utilisateur
user agent
analyse morphologique
morphological analysis
appareil non vocal
non-speech recognition device
appel de nom de règle simple
simple rulename reference
appel de règle
rule reference
atome
token
atomisation
atomization
b
balise
tag
bibliothèques de grammaires
grammar libraries
c
capacité d'expression
expressive power
caractéristiques fonctionnelles
performance characteristics
chaîne de phonème
phoneme string
choix
alternatives
choix d'extensions de règles légales
alternative legal rule expansions
clotûre positive
positive closure
combinaisons de mots
patterns of words
commentaire de documentation
documentation comment
compilateurs grammaticaux évolués
advanced grammar compilers
comportement d'atomisation
tokenization behavior
consultation d'un lexique de prononciation
pronunciation lexicon lookup
contenu atomique
token content
contenu de balise
tag content
conversion texte à phonèmes automatique
automatic text-to-phonem conversion
d
déclaration de portée optionnelle
optional scoping declaration
définition de règle
rule definition
délais d'attente
timeouts
dispositifs textuels
text modalities
document de grammaire autonome conforme
conforming stand-alone grammar document
données d'adaptation du locuteur
speaker adaptation data
données textuelles
character data
e
éléments DTMF
DTMF entries
empreinte vocale
voice printing
énoncé
utterance
énoncé naturel
natural language utterance
entrée prononcée
spoken input
en-tête auto-identifiante ABNF
ABNF auto-identifying header
en-tête légale
legal header
entrée d'utilisateur
user input
étendue de contenu atomique
token content span
étendues de recherche
search sizes
étendues de texte
text spans
expressions entre parenthèses
parentheticals
expression rationnelle
regular expression
extension de règle légale
legal rule expansion
extension de règle légale répétée
repeated legal rule expansion
f
fonctions sémantiques
semantic performance
g
gestionnaire de dialogues
dialog manager
grammaire contenante
containing grammar
grammaires incorporées
inline grammars
grammaire indépendante du contexte
Context Free Grammar
i
identificateur de format de balise
tag-format identifier
identification du locuteur
speaker identification
incorporée
inline
information de chemin
path information
l
langage d'expressions rationnelles
regular expression language
langue de locution
spoken language
logiciel de reconnaissance vocale
speech recognizer
m
marque d'ordre des octets
byte order mark
masquage des caractères
character escaping
métadonnées
metadata information
mise en cache
caching
modèles statistiques
statistical patterns
motifs sonores
audio patterns
multifréquences à deux tonalités
Dual Tone Multiple Frequency
n
navigateur vocal
voice browser
nom de règle
rulename
normalisation des atomes
token normalization
normalisation des caractères blancs
white space normalization
normalisation uniforme précoce
early uniform normalization
o
opérateurs postfixes
postfix operators
options
alternatives
alternative choices
p
paramètre substituable
placeholder
périphériques d'entrée
input devices
petit boutien
little-endian
processeur grammatical
grammar processor
r
recherche de prononciation
pronunciation lookup
recherche de reconnaissance vocale
speach recognition search
recouvrant
spanning
récupération
fetching
règle de premier niveau
top-level rule
règle privée
private rule
règle à portée privée
private-scoped rule
règle à portée publique
public-scoped rule
résoudre
expand
restitution
rendering
résultat de reconnaissance
recognition result
s
schéma de données
data scheme
séquence
sequence
séquences de masquage
escape sequences
services téléphoniques textuels
text telephone services
seuils de reconnaissance
recognition thresholds
sigles
acronyms
sortie du système
system output
structure d'analyse logique
logical parse structure
système d'adressage URI spécifique
specific URI scheme
symboles de départ
start symbols
t
texte brut
raw text
texte ordinaire
plain text
tonalités DTMF
DTMF tones
transition de machine finie avec un symbole
finite automaton transition with symbol
type de média déclaré
declared media-type
type de média réel
actual media-type
v
versionnage
versioning