Préface de la traduction

Statut du document traduit

La traduction est-elle à jour ? OUI NON

La traduction contient toutes les corrections officielles associées au document original.

Références

Document original :

Traduction :

Avertissements

Cette traduction n'est pas une version française agréée et seul le document original du W3C fait autorité.

La traduction peut comporter des erreurs ou en introduire de nouvelles.

Corrections normatives

La traduction reprend toutes les corrections répertoriées officiellement dans la page des erreurs associée au document (cette page est également traduite). Les corrections sont reportées dans la traduction et apparaissent sous l'une des formes suivantes :

Caractéristiques de la traduction

Un lexique franco-anglais est disponible en fin de page.

Les notes de traduction sont de deux types (sans les guillemets) : celles dans le texte telle que « traduction (N.d.T. translation) » et celles affichées au survol du pointeur telle que « traduction ».

Les liens menant aux documents du W3C déjà traduits sont parfois doublés : un document du W3C→vf

Archives à télécharger (et annexes)

  1. Archive « Tgz » : smil-animation.tgz (102,5 ko)
  2. Archive « Zip » : smil-animation.zip (132,6 ko)

Les traductions des documents du W3C

Le World Wide Web Consortium tient un répertoire des traductions disponibles.

Notice légale

Copyright © 1994-2017 World Wide Web Consortium,
(Massachusetts Institute of Technology, European Research Consortium for Informatics and Mathematics, Keio University).
Tous droits réservés. Cf. la politique de droits d'auteur du W3C.

Lexique franco-anglais

a
activation
activation
activation par lien
link-activation
additives
additive
ajouter
build upon
aligner
to map
amorces d'événements
event-triggers
animation cumulative
cumulative animation
animation de mouvement
motion animation
application
mapping
associations d'événements
event bindings
association de nom
name mapping
atome
token
attribut cible
target attribute
attributs à valeurs vectorielles
vector-valued attributes
b
bascule
toggle
base d'événement
eventbase
base de synchronisation
syncbase
base de temps
time base
boîte englobante de l'élément
element bounding box
boucles
cycles
bouillonnement d'événement DOM
DOM event bubbling
c
cadence de changement
pace of change
cadence d'images
frame rate
cadre d'animation
animation framework
calculé
computed
canal de couleur
color channel
caractères blancs
white space
cas particuliers
edge cases
chaîné
chained
chaîne caractéristique
feature string
ciblage au clavier
keyboard focus
cliquabilité
clickability
confinement de la souris
mouse containment
conteneurs temporels
time containers
couples
pairs
couple de temps
pair of times
cycles fermés
closed cycles
cycles ouverts
open cycles
cycles de propagation
propagating cycles
d
début
begin
début du document
document begin
décalage
offset
décalages horaires
time zone offsets
décomposition
refinement
dépendance temporelle
time dependency
dépendants temporels
time dependents
développeurs de moteurs d'exécution
runtime implementers
distance RGB cubique euclidienne
Euclidean RGB-cube distance
document hôte
host document
drapeau
flag
durée active
active duration
durée du document
document duration
durée simple
simple duration
e
échantillons
samples
effet d'animation
animation effect
effet d'entrée et de sortie en douceur
ease-in and ease-out effect
effets secondaires
side effects
éléments d'animation d'extensions
extension animation elements
élément cible
target element
ensemble de points de contrôle de Bézier
set of Bézier control points
environnements de création
authoring environments
épaisseur de trait
stroke-width
espace colorimétrique
colorspace
espace unitaire
unit space
éteindre
turn-off
événement
event
événement d'interface utilisateur
UI event
événements d'interface utilisateur
user-interface events
événement de répétition qualifié
qualified repeat event
f
feuille de style de remplacement
override stylesheet
figée
frozen
figer
freeze
fin active
active end
fin du document
document end
focalisation
focus
fonction d'animation
animation function
fonctions de planification
scheduling facilities
fonction à valeur aléatoire
random value function
forçage
clamping
forcer
clamp
g
gestionnaire d'événement
event handler
h
hors gamme de couleurs
out of gamut
hyperliaison
hyperlinking
i
inclusif
inclusive
indicateur
designator
indicateurs de temporisation
timing specifiers
interaction paresseuse
lazy interaction
interpolation linéaire simple
simple linear interpolation
interpolation régulière
paced interpolation
interpolation à vitesse régulière
evenly paced interpolation
itération de répétition
repeat iteration
interrogations
queries
l
langage hôte
host language
langage d'intégration
integrating language
(en) lecture seule
readonly
liaison
binding
ligne de temps du document
document time line
ligne du temps
time line
lignes de temps
timelines
localisateur de lien
link locator
liste de valeurs de début
begin-value-list
liste de valeurs de fin
end-value-list
m
masquer
escape
méthodes de forçage spécifiques de la liaison
binding-specific casting methods
modèle de disposition
layout model
modèle de graphe temporel
timegraph model
modèle de programmation
scheduling model
modèle de temporisation
timing model
modèle de temporisation plat simplifié
simplified flat timing model
moteur d'animation
animation runtime
moteur de présentation
presentation runtime
n
noms d'attributs à caractères deux-points
colonized attribute names
non additives
non-additive
non résolu
unresolved
p
plan chronologique linéaire
linear timeline
point de contrôle
control point
point limite
endpoint
point de référence
reference point
points d'ancre de Bézier
Bézier anchor points
points de contrôle
control points
polyligne
polyline
portée
scope
processus de montage
factory processes
programmation
schedule
programmateurs statiques
static schedulers
progression unitaire
unit progress
propager à rebours
back-propagate
q
qualificatifs
qualifiers
r
recherche
seeking
recherche en arrière
seeking backwards
recherche en avant
seeking forwards
rechercher
seek
réel
actual
référence ID
ID reference
référence de localisateur XLink
XLink locator reference
réinitialisé
reset
relâcher
relax
relance
restarting
relation de synchronisation programmée
scheduled synchronization relationship
remplacer
override
rendu de présentation
presentation rendering
reprise sur erreur
error recovery
résolu
resolved
rythme
pace
s
sandwich baguette
submarine sandwich
segment de données de tracé
path data
sémantique d'hyperliens temporisés
timed hyperlinking semantics
spécifié
specified
spline de Bézier cubique
cubic Bézier spline
suscité
raised
symbole d'événement
event-symbol
symboles temporels
time symbols
systèmes événementiels
event-based systems
système de rendu
rendering system
t
taux de variation constant
constant rate of change
temporisation par hyperliens
hyperlink-based timing
temporisation par images clés
keyframe based timing
temporisation indéterminée
indeterminate timing
temporisation interactive
event-based timing
temporisation à point limite exclu
end-point exclusive timing
temps déterminé
determinate time
temps d'horloge
clock times
wallclock time
temps d'une horloge du monde réel
real-world clock time
temps d'instance
instance times
temps recherché
seeked-to time
temps unitaire
unit time
touche d'accès
accesskey
touche de modification
modifier key
tracé
path
tracés de mouvement
motion paths
tracé de mouvement de droite
straight line motion path
tracé de mouvement régulier
smooth motion path
tracé de mouvement de segments de droites
motion path of straight line segments
traversée de l'hyperlien
hyperlink traversal
tremplin
stepping stone
v
valeurs abstraites du langage
language abstract values
valeur d'arrivée
ending value
valeur de base
base value
valeur de base de synchronisation
syncbase value
valeurs de chaînes
string values
valeur de compte de temps
timecount value
valeurs de coordonnée
coordinate values
valeur de décalage
offset value
valeur de décalage relatif
relative offset value
valeur de départ
starting value
valeur d'effet
effect value
valeur d'estampille
time stamp value
valeurs hors échelle
out of range values
valeur de présentation
presentation value
valeur présentée
presented value
valeurs scalaires
scalar values
valeur sous-jacente
underlying value
variable
mutable
vitesse
speed
vue de document
document view