Préface de la traduction

Statut du document traduit

La traduction est-elle à jour ? OUI NON

! La traduction ne contient peut-être pas toutes les corrections officielles répertoriées. Vérifiez celles qui n'auraient pas été prises en compte dans la page des erreurs du document original.

Références

Document original :

Traduction :

Avertissements

Cette traduction n'est pas une version française agréée et seul le document original du W3C fait autorité.

La traduction peut comporter des erreurs ou en introduire de nouvelles.

Corrections normatives

La traduction reprend toutes les corrections répertoriées officiellement dans la page des erreurs associée au document (cette page est également traduite). Les corrections sont reportées dans la traduction et apparaissent sous l'une des formes suivantes :

Caractéristiques de la traduction

Un lexique franco-anglais est disponible en fin de page.

Les notes de traduction sont de deux types (sans les guillemets) : celles dans le texte telle que « traduction (N.d.T. translation) » et celles affichées au survol du pointeur telle que « traduction ».

Les liens menant aux documents du W3C déjà traduits sont parfois doublés : un document du W3C→vf

Archives à télécharger (et annexes)

  1. Archive « Tgz » : rdfa-syntax.tgz (105,4 ko)
  2. Archive « Zip » : rdfa-syntax.zip (78,2 ko)

Les traductions des documents du W3C

Le World Wide Web Consortium tient un répertoire des traductions disponibles.

Notice légale

Copyright © 1994-2017 World Wide Web Consortium,
(Massachusetts Institute of Technology, European Research Consortium for Informatics and Mathematics, Keio University).
Tous droits réservés. Cf. la politique de droits d'auteur du W3C.

Lexique franco-anglais

a
adresse CURIE sûre
safe CURIE
adresse URI compacte
compact URI
analyseur RDFa
RDFa parser
approche de flux
stream-based approach
attribut rel en attente
pending rel
c
câblés
hard-wired
caractères blancs
whitespace
chaînage
chaining
contenu inclus
inline content
d
déclarations
statements
déclarations de préfixe visible courantes
current in-scope prefix declarations
déclarations filles
child statements
drapeau de récursion
recurse flag
drapeau de saut d'élément
skip element flag
e
élément
item
éléments fils
child elements
f
fils de l'élément
children of element
g
glisser-déposer
drag-and-drop
graphe
graph
graphe par défaut
default graph
graphe RDF
RDF graph
l
langue
language
liaison RDF
RDF mapping
liste des atomes visibles
in-scope tokens list
littéral
literal
littéral ordinaire
plain literal
littéral typé
typed literal
littéraux XML
XML literals
m
marquée en différence
diff-marked
modifier
override
module de pilote
driver module
n
nŒud anonyme
bnode
nŒud fils
child node
nŒuds
nodes
o
objet littéral ordinaire
plain literal object
objet parent
parent object
objet ressource
resource object
p
petits bouts
snippets
prédicat
predicate
r
références URI
URI references
rendre
render
s
signature
byline
sujet
subject
sujet parent
parent subject
t
texte inclus
inline text
traversée DOM
DOM traversal
triplet
triple