Préface de la traduction

Statut du document traduit

La traduction est-elle à jour ? OUI NON

! La traduction ne contient peut-être pas toutes les corrections officielles répertoriées. Vérifiez celles qui n'auraient pas été prises en compte dans la page des erreurs du document original.

Références

Document original :

Traduction :

Avertissements

Cette traduction n'est pas une version française agréée et seul le document original du W3C fait autorité.

La traduction peut comporter des erreurs ou en introduire de nouvelles.

Corrections normatives

La traduction reprend toutes les corrections répertoriées officiellement dans la page des erreurs associée au document (cette page est également traduite). Les corrections sont reportées dans la traduction et apparaissent sous l'une des formes suivantes :

Caractéristiques de la traduction

Un lexique franco-anglais est disponible en fin de page.

Les notes de traduction sont de deux types (sans les guillemets) : celles dans le texte telle que « traduction (N.d.T. translation) » et celles affichées au survol du pointeur telle que « traduction ».

Les liens menant aux documents du W3C déjà traduits sont parfois doublés : un document du W3C→vf

Archives à télécharger (et annexes)

  1. Archive « Tgz » : rdf-syntax-grammar.tgz (181,3 ko)
  2. Archive « Zip » : rdf-syntax-grammar.zip (124,3 ko)

Les traductions des documents du W3C

Le World Wide Web Consortium tient un répertoire des traductions disponibles.

Notice légale

Copyright © 1994-2017 World Wide Web Consortium,
(Massachusetts Institute of Technology, European Research Consortium for Informatics and Mathematics, Keio University).
Tous droits réservés. Cf. la politique de droits d'auteur du W3C.

Lexique franco-anglais

a
adresse URI de base
base URI
appariement
matching
appariement des événements
event matching
appariés
mapped to
arcs
arcs
arcs de prédicat sortants
outgoing predicate arcs
attribut de propriété
property attribute
c
caractère combinatoire
combining character
caractères blancs
white space
cas d'utilisation
use cases
chaîne de longueur nulle
zero-length string
chemins
paths
chevauchants
overlapping
classes natives
built-in classes
compatible avec
support
confinés
scoped
d
dans le champ
in-scope
document RDF/XML conforme
conforming RDF/XML document
document RDF/XML
RDF/XML document
document RDF
RDF document
e
élément à espace de noms
namespaced-element
élément de propriété conteneur
containing property element
élément de propriété et nœud
property-and-node element
éléments de nœud
node elements
éléments de nœud typé
typed node elements
éléments de propriété
property elements
ensemble d'information
Infoset
ensemble d'information XML
XML Infoset
entrelacement
striping
équivalences
matches
étiquette de langue
language tag
événement d'élément
element event
événement de racine
root event
événements
events
événements des sous-éléments
children events
événements du modèle de données transformés
matched data model events
f
facette
facet
figée dans le code
hardcoded
fonctions de sélection
accessor operations
forme de normalisation C
Normal Form C
i
identificateur de fragment
fragment identifier
identificateur de nœud anonyme
blank node identifier
identificateur de nœud anonyme
blank node identifier)
interface de programmation
API
item d'information d'attribut
attribute information item
item d'information d'élément
element information item
item d'information d'entité non analysée
unparsed entity information item
item d'information d'espace de noms
namespace information item
item d'information d'instruction de traitement
processing instruction information item
item d'information de caractère
character information item
item d'information de commentaire
comment information item
item d'information de déclaration de type de document
document type declaration information item
item d'information de document
document information item
item d'information de notation
notation information item
item d'information de référence d'entité non expansée
unexpanded entity reference information item
items d'information
information items
l
lacis nœud/arc
node/arc stripes
littéral chaîne
string literal
littéraux ordinaires
plain litteral
littéraux RDF
RDF litterals
m
mal formés
non-well-formed
méthode de réalisation
implementation method
mise en correspondance
mapping
mise en correspondance syntaxique
syntax mapping
n
nœud d'objet
object node
nœud de sujet
subject node
nœuds
nodes
nœuds anonymes
blank nodes
nœuds typés
typed nodes
nom d'espace de noms
namespace name
nom local
local name
noms qualifiés ou noms de type QName
QNames
normalisation des caractères blancs
white space normalization
p
portée
scope
prédicat
predicate
préfixe
prefix
propriétés d'appartenance de conteneur
container membership properties
r
RDF
Resource Description Framework
références URI RDF
RDF URI references
réifier
reify
s
sans espace de noms
non-namespaced
sélecteur
accessor
sérialisateurs RDF
RDF serializers
sous-élément
child element
sous-éléments de propriété
child property elements
sous-équivalences
sub-matches
t
triplets RDF
RDF triples
u
utilisations communes
common uses
v
valeur échappée
escaped value