Préface de la traduction

Statut du document traduit

La traduction est-elle à jour ? OUI NON

La traduction contient toutes les corrections officielles associées au document original.

Références

Document original :

Traduction :

Avertissements

Cette traduction n'est pas une version française agréée et seul le document original du W3C fait autorité.

La traduction peut comporter des erreurs ou en introduire de nouvelles.

Corrections normatives

La traduction reprend toutes les corrections répertoriées officiellement dans la page des erreurs associée au document (cette page est également traduite). Les corrections sont reportées dans la traduction et apparaissent sous l'une des formes suivantes :

Caractéristiques de la traduction

Un lexique franco-anglais est disponible en fin de page.

Les notes de traduction sont de deux types (sans les guillemets) : celles dans le texte telle que « traduction (N.d.T. translation) » et celles affichées au survol du pointeur telle que « traduction ».

Les liens menant aux documents du W3C déjà traduits sont parfois doublés : un document du W3C→vf

Archives à télécharger (et annexes)

  1. Archive « Tgz » : rdf-sparql-query.tgz (100,4 ko)
  2. Archive « Zip » : rdf-sparql-query.zip (85,4 ko)

Les traductions des documents du W3C

Le World Wide Web Consortium tient un répertoire des traductions disponibles.

Notice légale

Copyright © 1994-2017 World Wide Web Consortium,
(Massachusetts Institute of Technology, European Research Consortium for Informatics and Mathematics, Keio University).
Tous droits réservés. Cf. la politique de droits d'auteur du W3C.

Lexique franco-anglais

a
accesseurs
accessors
adresse IRI de type de données
datatype IRI
adresse URI de récupération
retrieval URI
agrégateur
aggregator
apparitions
occurrences
application d'instance de motif
pattern instance mapping
application de solution
solution mapping
applications compatibles
compatible mappings
atomes
tokens
attaque par saturation
denial of service
b
bien formé
well-formed
c
caractères blancs
white space
caractères combinatoires
combining characters
chaîne d'interrogation
query string
comparaison de motifs d'interrogation
query pattern match
concordance d'un motif de graphe élémentaire
basic graph pattern matching
confiné
scoped
converti
mapped
copies
duplicates
critère de concordance de sous-graphe
subgraph match criterion
d
domaine d'arrivée
range
domaine de définition
domain
e
écraser
override
ensemble de données RDF
RDF Dataset
ensemble de solutions
solution set
ensembles de résultat
result sets
étiquette de langue
language tag
étiquette de n½ud anonyme
blank node label
expressions rationnelles
regular expression
f
fermeture de n½ud anonyme
blank node closure
filtrage optionnel
optional matching
filtrage par motif
pattern matching
filtrage par motif de graphe
graph pattern matching
fonctions constructrices
constructor functions
fonctions de transtypage
casting functions
forme lexicale
lexical form
formes d'interrogation
query forms
fusion RDF
RDF merge
g
gabarit
template
gabarit de graphe
graph template
gabarits de triplet
triple templates
graphe actif
active graphe
graphe de visibilité
scoping graph
i
inférence
entailment
inférence simple
simple entailment
interclassement
collation
interrogation SPARQL
SPARQL query
j
jointures
joins
l
liaison
binding
littéral ordinaire
plain literal
littéral typé
typed literal
littéraux
literals
logiciel médiateur
middleware
m
mince
lean
modificateur de séquence de solutions
solution sequence modifier
modificateurs de solution
solution modifiers
motif de graphe alternatif
alternative graph pattern
motifs d'interrogation
query patterns
motifs de graphe
graph patterns
motifs de graphe de groupe
group graph patterns
motifs de graphe élémentaires
basic graph patterns
motifs de graphe optionnels
optional graph patterns
motifs de triplet
triple patterns
motifs sur des graphes nommés
patterns on named graphs
multiensemble
multiset
multiplicité
cardinality
n
négation par l'échec
negation as failure
n½uds anonymes
blank nodes
p
point de code
codepoint
portée globale
global scope
processeur d'interrogation
query processor
propriété de fonction symétrique
inverse function property
r
régime d'inférence
entailment regime
résultats d'interrogation
query results
s
sac
bag
séquence de solutions
solution sequence
service d'interrogation
query service
t
termes RDF
RDF terms
transtypage
cast
casting
triplets de base
ground triples
u
uplet
tuple
v
valeur booléenne effective
effective boolean value
variables d'interrogation
query variables