Préface de la traduction

Statut du document traduit

La traduction est-elle à jour ? OUI NON

! La traduction ne contient peut-être pas toutes les corrections officielles répertoriées. Vérifiez celles qui n'auraient pas été prises en compte dans la page des erreurs du document original.

Références

Document original :

Traduction :

Avertissements

Cette traduction n'est pas une version française agréée et seul le document original du W3C fait autorité.

La traduction peut comporter des erreurs ou en introduire de nouvelles.

Corrections normatives

La traduction reprend toutes les corrections répertoriées officiellement dans la page des erreurs associée au document (cette page est également traduite). Les corrections sont reportées dans la traduction et apparaissent sous l'une des formes suivantes :

Caractéristiques de la traduction

Un lexique franco-anglais est disponible en fin de page.

Les notes de traduction sont de deux types (sans les guillemets) : celles dans le texte telle que « traduction (N.d.T. translation) » et celles affichées au survol du pointeur telle que « traduction ».

Les liens menant aux documents du W3C déjà traduits sont parfois doublés : un document du W3C→vf

Archives à télécharger (et annexes)

  1. Archive « Tgz » : rdf-schema.tgz (82,0 ko)
  2. Archive « Zip » : rdf-schema.zip (33,7 ko)

Les traductions des documents du W3C

Le World Wide Web Consortium tient un répertoire des traductions disponibles.

Notice légale

Copyright © 1994-2017 World Wide Web Consortium,
(Massachusetts Institute of Technology, European Research Consortium for Informatics and Mathematics, Keio University).
Tous droits réservés. Cf. la politique de droits d'auteur du W3C.

Lexique franco-anglais

a
atome
token
c
cœur RDF
RDF core
conteneurs de type choix
'Alternative' containers
conteneurs de type sac
'Bag' containers
conteneurs de type séquence
'Sequence' containers
d
déclarations RDF
RDF declarations
documentation incorporée
in-line documentation
domaine
domain
données d'instance
instance data
e
élément de vocabulaire
piece of vocabulary
éléments
items
espace de noms
namespace
espace de valeurs
value space
extension de classe
class extension
i
idiomes
idioms
image
range
instances
instances
l
littéral ordinaire
plain literal
littéral typé
typed literal
littéraux RDF
RDF literals
n
natifs
built-in
o
options
alternatives
p
possibilités de base
basic facilities
prédicat
predicate
propriétés d'appartenance de conteneur
container membership properties
r
références URI RDF
RDF URI references
relation de premier élément
first-element relation
relation de reste de liste
rest-of-list relation
ressources
resources
ressources objets
object resources
ressources sujets
subject resources
s
sous-classe
subclass
stipuler
to state
structure de type liste
list-like structure
succession
order
superclasse
superclass
t
triplet
triple
type de données RDF
RDF datatype
v
valeurs littérales
literal values
vocabulaire central
core vocabulary