Préface de la traduction

Statut du document traduit

Références

Document original :

Traduction :

Avertissements

Cette traduction n'est pas une version française agréée et seul le document original du W3C fait autorité.

La traduction peut comporter des erreurs ou en introduire de nouvelles.

Caractéristiques de la traduction

Un lexique franco-anglais est disponible en fin de page.

Les notes de traduction sont de deux types (sans les guillemets) : celles dans le texte telle que « traduction (N.d.T. translation) » et celles affichées au survol du pointeur telle que « traduction ».

Les liens menant aux documents du W3C déjà traduits sont parfois doublés : un document du W3C→vf

Archives à télécharger (et annexes)

  1. Archive « Tgz » : process-20051014.tgz (75,7 ko)
  2. Archive « Zip » : process-20051014.zip (95,7 ko)

Les traductions des documents du W3C

Le World Wide Web Consortium tient un répertoire des traductions disponibles.

Notice légale

Copyright © 1994-2017 World Wide Web Consortium,
(Massachusetts Institute of Technology, European Research Consortium for Informatics and Mathematics, Keio University).
Tous droits réservés. Cf. la politique de droits d'auteur du W3C.

Lexique franco-anglais

actes
proceedings
actions
shares of stock
affectation
appointment
annonce en dernier appel
Last Call announcement
appel à révision
Call for review
appel à révision d'une recommandation proposée
Call for Review of a Proposed Recommendation
appel à participation à un atelier ou à une conférence
Call for Participation in a Workshop or Symposium
appel de candidatures
Call for Nominations
appel aux votes
Call for votes
attentes
concerns
attributions
scope
banc d'essai
test-bed
cadre
scope
cahier des charges
specifications
capital d'entreprise
corporate equity
clauses de participation
participation provisions
Comité consultatif
Advisory Committee
commanditaires
sponsors
conseil d'administration
board of directors
Conseil consultatif
Advisory Board
coordonnées
contact information
contrat de coparrainage
joint sponsorship contract
contributions
input
correspondance bi-univoque
one-to-one correspondence
déclaration d'activité
Activity review
déclaration de position
position statement
dépistage
tracking
désaccord
Dissent
désavouer
deprecate
directives
guidelines
document des besoins
requirements document
Document de processus proposé
Proposed Process Document
égalité de voix
tie
ensembles de tests
test suites
exigences
requirements
filiale
subsidiary
groupe d'étude
task force
mandataire
proxy
membre
Member
membre affilié
Affiliate Member
membre apparenté
related Member
mission
assignment
note de groupe de travail
Working Group Note
objecteur
reviewer
options d'achat d'actions
stock options
organisme de normalisation
standards body
parrainage
sponsoring
participation
involvement
personne (physique)
individual
personne morale
entity
personnes agréées
authorized parties
politique d'autorisation d'exploitation
licencing policy
politique de brevets
Patent policy
politique de conflits d'intérêts
conflict of interest policy
première version de travail publique
First Public Working Draft
président (de groupe)
Chair
Président du W3C
W3C Chair
processus d'exclusion des droits de brevets
patent claim exclusion process
procuration
proxy
productions
output
produits livrables
deliverables
rapport
review
rapport d'état
status report
rapporteur
reviewer
recommandation abrogée
Rescinded Recommendation
recommandation abrogée proposée
Proposed Rescinded Recommendation
recommandation candidate
Candidate Recommendation
recommandation éditée proposée
Proposed Edited Recommendation
recommandation proposée
Proposed Recommendation
réparations de programme
bug fixes
réservé à l'Équipe
Team-only
réservé aux membres
Members-only
révision
review
technologie brevetée
proprietary technology
travailleur indépendant
self-employed individual
tutoriel
tutorial
vérificateur
reviewer
vérification
review
version de travail
working draft
viabilité de mise en œuvre
implementability