Préface de la traduction

Statut du document traduit

La traduction est-elle à jour ? OUI NON

! La traduction ne contient peut-être pas toutes les corrections officielles répertoriées. Vérifiez celles qui n'auraient pas été prises en compte dans la page des erreurs du document original.

Références

Document original :

Traduction :

Avertissements

Cette traduction n'est pas une version française agréée et seul le document original du W3C fait autorité.

La traduction peut comporter des erreurs ou en introduire de nouvelles.

Corrections normatives

La traduction reprend toutes les corrections répertoriées officiellement dans la page des erreurs associée au document (cette page est également traduite). Les corrections sont reportées dans la traduction et apparaissent sous l'une des formes suivantes :

Caractéristiques de la traduction

Un lexique franco-anglais est disponible en fin de page.

Les notes de traduction sont de deux types (sans les guillemets) : celles dans le texte telle que « traduction (N.d.T. translation) » et celles affichées au survol du pointeur telle que « traduction ».

Les liens menant aux documents du W3C déjà traduits sont parfois doublés : un document du W3C→vf

Archives à télécharger (et annexes)

  1. Archive « Tgz » : p3p1.tgz (102,4 ko)
  2. Archive « Zip » : p3p1.zip (109,9 ko)

Les traductions des documents du W3C

Le World Wide Web Consortium tient un répertoire des traductions disponibles.

Notice légale

Copyright © 1994-2014 World Wide Web Consortium,
(Massachusetts Institute of Technology, European Research Consortium for Informatics and Mathematics, Keio University).
Tous droits réservés. Cf. la politique de droits d'auteur du W3C.

Lexique franco-anglais

a
accepter
to opt-in
adresse URI
URI
agent (d')utilisateur
user agent
ajustement ponctuel
one-time tailoring
analyse pseudonyme
pseudonymous analysis
attaque en déni de service
denial of service attack (DoS)
atomes
tokens
audits indépendants
independent auditors
c
caractère
character
caractère joker
wildcard
catégorie de données
data category
centralisation
centralized location
certificats d'authentification numériques
digital certificates for authentication
chemin d'accès
path
clé publique
public key
clé de certificat
certificate key
combinaison réelle
actual scheme
combinaison
scheme
conseil
hint
coordonnées
contact information
coordonnées en ligne
online contact information, online information
coordonnées physiques
physical contact information
coordonnées de télécommunication
telecommunication information
d
déclaration
statement
démasquage
unescaping
dispositif de confiance
trust engine
divulgation
disclosure
données géographiques
location data
données identifiées
Identified Data
données de navigation et de parcours
navigation and click-stream data
données personnelles
personal data
données préférentielles
preference data
durée de vie
lifetime
e
échéance absolue
absolute expiry time
échéance relative
relative expiry time
élément de données
Data Element
éléments de données de catégorie fixe
fixed-category data elements
éléments de données de catégorie variable
variable-category data elements
emplacement notoire
well-known location
espace d'adresses URI
URI-space
évalué par rapport à
to be match against
f
facilitateurs
facilitators
fichier d'appel de politique
policy reference file
filtrer
to match
formulaire
form
fournisseur de services (contrôleur de données, entité légale)
Service Provider (Data Controller, Legal Entity)
i
informations d'achat
purchase information
informations financières
financial information
informations globales
aggregate information
informations identifiables
identifiable information
informations sur le système
computer information
intention
purpose
items de données
items of data
j
jeux de directives sectorielles
sets of industry guidelines
jeu de données
data set
journaux d'accès
access logs
l
langage naturel
natural language
liaison sécurisée
secure connection
litige
dispute
lois en vigueur
applicable laws
m
masquage
escaping
masquage de caractères
character escaping
mécanismes de gestion d'état
state management mechanisms
mercaticien
marketer
mise en cache
caching
o
organisme de labellisation
seal provider
organisme de régulation
regulatory authority
p
personnes morales
legal entities
politique
policy
politique compacte
compact policy
politique de confidentialité
privacy policy
pratique
practice
pratique uniforme
equable practice
préférence
preference
premier interlocuteur
first party
procédures d'inscription ou de désinscription
opt-in or opt-out procedures
procédure de résolution des litiges
dispute resolution procedure
r
référentiel
repository
refuser
to opt-out
requête
query
résolution
remedy
ressource
resource
rétention des données
data retention
revendications
claims
s
schéma de données
data schema
serveur mandataire
caching proxy, proxy server
service
service
services
processors
session de navigation de l'utilisateur
user's browsing experience
sites Web affiliés
Web site licencees
sous-élément(s)
child(ren)
structure de données
data structure
t
tiers
third party
tiers non apparentés
unrelated third parties
u
utilisateur
user
z
zone sûre
Safe zone