Préface de la traduction

Statut du document traduit

La traduction est-elle à jour ? OUI NON

La traduction contient toutes les corrections officielles associées au document original.

Références

Document original :

Traduction :

Avertissements

Cette traduction n'est pas une version française agréée et seul le document original du W3C fait autorité.

La traduction peut comporter des erreurs ou en introduire de nouvelles.

Corrections normatives

La traduction reprend toutes les corrections répertoriées officiellement dans la page des erreurs associée au document (cette page est également traduite). Les corrections sont reportées dans la traduction et apparaissent sous l'une des formes suivantes :

Caractéristiques de la traduction

Un lexique franco-anglais est disponible en fin de page.

Les notes de traduction sont de deux types (sans les guillemets) : celles dans le texte telle que « traduction (N.d.T. translation) » et celles affichées au survol du pointeur telle que « traduction ».

Les liens menant aux documents du W3C déjà traduits sont parfois doublés : un document du W3C→vf

Archives à télécharger (et annexes)

  1. Archive « Tgz » : owl-semantics-20040210.tgz (71,3 ko)
  2. Archive « Zip » : owl-semantics-20040210.zip (81,3 ko)

Les traductions des documents du W3C

Le World Wide Web Consortium tient un répertoire des traductions disponibles.

Notice légale

Copyright © 1994-2017 World Wide Web Consortium,
(Massachusetts Institute of Technology, European Research Consortium for Informatics and Mathematics, Keio University).
Tous droits réservés. Cf. la politique de droits d'auteur du W3C.

Lexique franco-anglais

a
analyseurs
parsers
appels d'adresses URI
URI references
application
mapping
application complète
total mapping
application partielle
partial mapping
application de types de données
datatype map
auto-référentes
self-referential
b
base de connaissances à syntaxe séparée
separated-syntax KB
bien déterminés
well-behaved
blancs
blank
c
composant
component
contre-indication
deprecation
contre-indiquée
deprecated
corrections
editorial changes
d
décidabilité d'inférence
decidability of entailment
domaine de discours
domain of discourse
e
espace de valeurs
value space
extension de classe
class extension
extension de vocabulaire
vocabulary extension
g
gamme de données
data range
graphe non orienté
undirected graph
graphe connexe
connected graph
i
induction structurelle
structural induction
inférences
entailments
instructions
directives
l
littéraux de données
data litterals
littéraux ordinaires
plain litterals
littéraux typés
typed litterals
logique du premier ordre standard
standard first-order
m
moteurs de raisonnement
reasoners
n
nœud blanc
bnode
blank node
o
opérateur ensemble des parties d'un ensemble
power set operator
origine
authorship
p
postulats de localisation
localisation assumptions
propriétés à valeur de donnée
data-valued properties
propriétés à valeur d'individu
individual-valued properties
propriétés de membre de conteneur
container membership properties
r
réciproques
converse
règle d'application
mapping rule
règles d'application non déterministes
nondeterministic mapping rules
relation d'égalité
equality relation
relation d'inéquation
inequality relation
relation à origines et destinations multiples
many-to-many relationship
relier
to map
résoudre, se
to be dereferenced
s
sémantique extensionnelle
extensional semantics
sémantique intensionnelle
intensional semantics
sémantique du modèle théorique
model-theoretic semantics
sens fonctionnel
operational meaning
signification
meaning
style d'un cadre
frame-like style
syntaxe pareille à un objet structuré
frame-like syntax
systèmes d'objets structurés
frame systems
t
transformation symétrique canonique
canonical inverse transformation
triplets
triples
tuple
tuple
v
vocabulaire interdit
disallowed vocabulary
vocabulaire interdit depuis OWL
disallowed vocabulary from OWL
vocabulaire interdit depuis RDF
disallowed vocabulary from RDF
vocabulaire réservé aux classes
class-only vocabulary
vocabulaire réservé aux propriétés
property-only vocabulary
vocabulaire réservé aux types de données
datatype-only vocabulary
vocabulaire séparé
separated vocabulary