Préface de la traduction

Statut du document traduit

La traduction est-elle à jour ? OUI NON

La traduction contient toutes les corrections officielles associées au document original.

Références

Document original :

Traduction :

Avertissements

Cette traduction n'est pas une version française agréée et seul le document original du W3C fait autorité.

La traduction peut comporter des erreurs ou en introduire de nouvelles.

Corrections normatives

La traduction reprend toutes les corrections répertoriées officiellement dans la page des erreurs associée au document (cette page est également traduite). Les corrections sont reportées dans la traduction et apparaissent sous l'une des formes suivantes :

Caractéristiques de la traduction

Un lexique franco-anglais est disponible en fin de page.

Les notes de traduction sont de deux types (sans les guillemets) : celles dans le texte telle que « traduction (N.d.T. translation) » et celles affichées au survol du pointeur telle que « traduction ».

Les liens menant aux documents du W3C déjà traduits sont parfois doublés : un document du W3C→vf

Archives à télécharger (et annexes)

  1. Archive « Tgz » : owl-ref-20040210.tgz (53,2 ko)
  2. Archive « Zip » : owl-ref-20040210.zip (58,1 ko)

Les traductions des documents du W3C

Le World Wide Web Consortium tient un répertoire des traductions disponibles.

Notice légale

Copyright © 1994-2017 World Wide Web Consortium,
(Massachusetts Institute of Technology, European Research Consortium for Informatics and Mathematics, Keio University).
Tous droits réservés. Cf. la politique de droits d'auteur du W3C.

Lexique franco-anglais

b
blocs d'assemblage
building block
brute
plain
c
contre-indication
deprecation
d
donnée littérale
data literal
f
faits
facts
faits élémentaires
ground facts
fonctionnelle symétrique
inverse-functional
g
gamme de données
data range
m
mise en commun des structures
structure sharing
modèle théorique
theory model
modélisation de données
data modelling
n
non reconnus
unrecognized
nœud blanc
blank node
p
postulat
assumption
r
relations d'inclusion
part-whole relations
rétrocompatible
backward compatible
s
secteur
business segment
sémantique théorique du modèle
model theoretic semantics
séparation deux-à-deux
pairwise separation
superpropriétés
superproperties
système de typage de données
datatyping scheme
t
types de données non pris en charge
unsupported datatypes
v
vérificateurs de cohérence
consistency checkers