Préface de la traduction

Statut du document traduit

La traduction est-elle à jour ? OUI NON

La traduction contient toutes les corrections officielles associées au document original.

Références

Document original :

Traduction :

Avertissements

Cette traduction n'est pas une version française agréée et seul le document original du W3C fait autorité.

La traduction peut comporter des erreurs ou en introduire de nouvelles.

Corrections normatives

La traduction reprend toutes les corrections répertoriées officiellement dans la page des erreurs associée au document (cette page est également traduite). Les corrections sont reportées dans la traduction et apparaissent sous l'une des formes suivantes :

Caractéristiques de la traduction

Un lexique franco-anglais est disponible en fin de page.

Les notes de traduction sont de deux types (sans les guillemets) : celles dans le texte telle que « traduction (N.d.T. translation) » et celles affichées au survol du pointeur telle que « traduction ».

Les liens menant aux documents du W3C déjà traduits sont parfois doublés : un document du W3C→vf

Archives à télécharger (et annexes)

  1. Archive « Tgz » : owl-guide-20040210.tgz (64,4 ko)
  2. Archive « Zip » : owl-guide-20040210.zip (69,7 ko)

Les traductions des documents du W3C

Le World Wide Web Consortium tient un répertoire des traductions disponibles.

Notice légale

Copyright © 1994-2017 World Wide Web Consortium,
(Massachusetts Institute of Technology, European Research Consortium for Informatics and Mathematics, Keio University).
Tous droits réservés. Cf. la politique de droits d'auteur du W3C.

Lexique franco-anglais

a
affirmer
assert
agents de traitement
computational agents
appel d'adresse URI
URI reference
application des ontologies
ontology mapping
attribut
attribute
b
cheminements
pathways
classe
class
classe anonyme
unnamed class
classe nommée
named class
classe OWL
OWL Class
clotûre des importations
imports closure
complexité dans l'éventualité du pire plus élevée
higher worst-case complexity
composant
component
concept
concept
connecteur
hook
contrainte
constraint
d
déclaration
statement
définition de classe
class Definition
définition de propriété
property definition
description de classe
class description
documents répartis
distributed documents
document d'ontologie
ontology document
domaine de discours
discourse domain
e
élément
element
ensemble
set
entité
entity
étiquette
label
f
fragment décidable particulier de la logique de premier ordre
particular decidable fragment of first order logic
i
image
range
individu
individual
inférences
entailments
influence
scope
instance
instance
instance de
instance Of
n
nœud
node
nom
name
nom de classe
class name
m
mécanismes de contraintes
constraint features
modèle d'utilisation
pattern usage
moteurs de raisonnement
reasoners
moteurs de raisonnement OWL
OWL reasoners
o
objet
object
ontologie
ontology
ontologie de remplacement
alternate ontology
p
présomption d'unicité des noms
unique name assumption
propriété à valeur de donnée
data-valued property
propriété à valeur individuelle
individual-valued property
propriété d'objet
object property
propriété de type de donnée
datatype property
r
représentation de connaissances
knowledge représentation
ressource
resource
restriction
restriction
restriction globale
global restriction
restriction locale
local restriction
s
secteur
business segment
solution de rechange
workaround
systèmes de contrôle de versions
version control systems
t
type de donnée
datatype
v
versionnage
versioning
vocabulaire
vocabulary