Préface de la traduction

Statut du document traduit

La traduction est-elle à jour ? OUI NON

La traduction contient toutes les corrections officielles associées au document original.

Références

Document original :

Traduction :

Avertissements

Cette traduction n'est pas une version française agréée et seul le document original du W3C fait autorité.

La traduction peut comporter des erreurs ou en introduire de nouvelles.

Corrections normatives

La traduction reprend toutes les corrections répertoriées officiellement dans la page des erreurs associée au document (cette page est également traduite). Les corrections sont reportées dans la traduction et apparaissent sous l'une des formes suivantes :

Caractéristiques de la traduction

Un lexique franco-anglais est disponible en fin de page.

Les notes de traduction sont de deux types (sans les guillemets) : celles dans le texte telle que « traduction (N.d.T. translation) » et celles affichées au survol du pointeur telle que « traduction ».

Les liens menant aux documents du W3C déjà traduits sont parfois doublés : un document du W3C→vf

Archives à télécharger (et annexes)

  1. Archive « Tgz » : mathml2.tgz (1,3 Mo)
  2. Archive « Zip » : mathml2.zip (2,3 Mo)
  3. Documents annexes hébergés ailleurs :

Les traductions des documents du W3C

Le World Wide Web Consortium tient un répertoire des traductions disponibles.

Notice légale

Copyright © 1994-2017 World Wide Web Consortium,
(Massachusetts Institute of Technology, European Research Consortium for Informatics and Mathematics, Keio University).
Tous droits réservés. Cf. la politique de droits d'auteur du W3C.

Lexique franco-anglais

a
accrocher
to attach
aération
spacing
agrandir
zoom in
ajustement d'espacement
spacing adjustement
anneau
ring
anti-crénelage
anti-aliasing
annulé
override
analysable
parsable
appareil de notation
notational device
appareil de numérotage décimal des sections
device of decimal-like section numbering
appels d'entité
entity references
application identique
identity map
applications auxilliaires
helper applications
appliquettes
applets
arbre d'analyse
parse tree
arbre de syntaxe
syntax tree
arbres planaires enracinés en étoile
decorated rooted planar trees
architecture en couches
layered architecture
arêtes
edges
argument
argument
arrondi inférieur
round-down
arrondi supérieur
round-up
atomes de présentation principaux
core presentation token
attribut
attribut
axe
axis
b
balayée
scanned
balise fermante
end tag
balise ouvrante
start tag
barre de fraction
fraction bar
base
base
base de registre des navigateurs
browser registry
biseautée
bevelled
blancs
whitespace
blancs interprétables
renderable whitespace
boîte
box
boîte englobante
bounding box
boîte noire
black box
c
cadre
framework
calcul algébrique
computer algebra
caractère
character
caractères blancs
whitespace
caractères de casseau
dingbats
caractères combinatoires
combining characters
caractères étendus
extended characters
cardinalité
cardinality
chaîne
string
chaîne littérale
string literal
champ
field
champ d'alignement
alignment scope
champs vectoriel
vector field
chargeable
loadable
chasses affichées
display widths
codages d'algèbre automatique
computer algebra encodings
coefficients binomiaux
binomial coefficient
composition
typesetting
composition traditionnelle
traditional typesetting
compositeurs
typesetters
concept
construct
conception générale
overall design
condition
condition
configuration
setting
confinement
containment
conjuguée complexe
complex conjugate
connecteur
hook
constructeur
constructor
contenance d'ensemble
set-theoretic containment
conteneur
container
contenu
content
contenu directement
directly contained
contenu indirectement
indirectly contained
contenu de remplacement
alternate content
contenu des terminaux
leaf content
contexte
context
convivialité
usability
coordonnées
dimensions
corps
body
corps
size
corps de caractère
character sizes
correspondance injective
one-to-one correspondence
correspondances de plusieurs à un
many to one mappings
couplage binaire associatif à gauche
left associative binary pairing
couvertes
spanned
d
déclaration
declaration
décréments
decrements
définition de type de document
document type definition
déformer
tweaking
délimitations
fences
délimiteurs
fences
dénominateur
denominator
déterminant
determinant
diagrammes commutatifs
commutative diagrams
diagramme étiqueté
labeled diagram
diagrammes de nœuds
knot diagrams
dictionnaire d'opérateurs
operator dictionary
différence d'ensemble
set-theoretic difference
dimension
size
direct
inline
disposition
layout
documents existants
legacy documents
document dans sa totalité
document-wide
données brutes
raw data
données textuelles
character data
données textuelles analysables
parsed character data
durée
time duration
dynamiques
live
e
écart-type
standard deviation
écriture dessous
underscript
écriture dessus
overscript
écriture normale
plain text
éditeurs
editors
éditeur d'expressions
expression editor
élément
entry
élément atomique
token element
élément atomique de contenu
content token element
élément atomique de présentation
presentation token element
éléments de contenu
content elements
élément de premier niveau
top-level element
éléments de présentation
presentation elements
éléments canoniques vides
canonically empty elements
éléments vides
empty elements
éléments pareils à des espaces
space-like elements
enregistrements
records
ensemble d'arrivée
range
ensembles à statistiques
statistical packages
entrée de calcul algébrique
computer algebra input
entrelacés
interleaved
envelopper
to wrap
espace des fonctions continues bi-différentiables
space of twice-differentiable continuous functions
espacement
padding
espaceurs
spacers
étalement horizontal
horizontal extent
étiquettes
labels
exclusion d'un ensemble
set-theoretic exclusion
exploitation
operation
exposant
superscript
expression à valeur vectorielle
vector valued expression
expressions délimitées
fenced expressions
f
faire la navette avec
roundtrip
feuilles de style en cascade
cascading style sheets
fidèle au contenu
content-faithful
filtrage
pattern matching
fonction
facility
fonction à intégrer
integrand
fonction à sens unique
one-sided function
fonction prédéfinie
predefined function
fonction symétrique
inverse function
fonctions trigonométriques symétriques
inverse trigonometric functions
fonte
font
fonte droite
upright font
formatage en lignes
linewrapped
fusionner
collapse
g
gabarits
templates
glyphe
glyph
gothique
fraktur
grandeurs
magnitudes
graphie
graphic design
groupe additif
additive group
groupe de tresses
braid group
groupements
arrays
guide
guidelines
h
hampe
ascent
hauteur
height
hauteur-x
x-height
i
identificateur d'unité
unit identifier
identificateurs mathématiques
mathematical identifiers
identique additif
additive identity
identique de la multiplication
identity multiplicative
inclusion dans un ensemble
set-theoretic inclusion
indications
hints
indice
index
infixé
infix form
infobulle
tooltip
information de base
background information
intégrale définie
define integral
j
jambage
descent
Jeu universel de caractères
Universal Character Set
l
lambda expression
lambda expression
langage de balisage extensible
extensible language markup language
langage de balisage généralisé standard
Standard Generalized Markup Language
langage de balisage mathématique
Math Markup Language
langage de spécification et de sémantique de style du document
Document Style Semantics and Specification Language
langage de style extensible
Extensible Style Language
langages de composition
typesetting languages
langages de programmation
programming languages
largeur
width
largeur du caractère ou de l'expression
character or expression width
liaison sémantique
semantic binding
lieux
locales
ligne de base
baseline
ligne centrale
centerline
littéral numérique
numeric literal
locution
idiom
m
macro-commandes
macros
mantisse
mantissa
mappage sémantique
semantic mapping
mathématiques en-ligne
inline mathematics
masquage
escaping
matrice
matrix
matrice (de caractère)
(character) bounding box
mécanismes de stylage
styling mechanisms
médiane
median
mode bloc
display style
mode en-ligne
inline style
modificateur
modifier
modèle objet de document
document object model
module
modulus
modules d'extension
plug-ins
moment
moment
moteurs de rendu
renderers
mouvement panoramique
panning
multiplication des coordonnées
cross multiplication
n
niveau d'écriture
script level
nœuds terminaux
leaf nodes
nom de rechange
alternate name
nom de remplacement
alternate name
nombre rationnel
rational number
nombre réel
real number
nombres transfinis
transfinite cardinals
non proportionnelle
monospaced
non défini
ill-defined
notation infixe
infix notation
notation tensorielle
tensor notation
numérateur
numerator
o
objet incorporé
embedded object
occurence
occurrence
opérateur
operator
opérateur embelli
embellished operator
opérateur de différenciation
differentiation operator
opérateur d'inversion
inversion operator
opérateur de gradient
gradient operator
opérateur laplacien
laplacian operator
opérateur de rotation
curl operator
opérateurs étirables
stretchy operators
organismes de normalisation
standards bodies
outils de création d'après gabarits
template-based authoring tools
outils d'ingéniérie
engineering tools
t
technologies d'appoint
supporting technologies
temporisations
time delays
tenseurs
tensors
terme
term
tests d'égalité
equality testing
texte
material
texte brut
plain text
traducteurs
translators
trait en-dessous
underlined
trait au-dessus
overlined
trait de fraction
rule
transposée
transpose
type de caractères
typeface
v
valeur absolue
absolute value
valeur entière
integral value
valeur de vérité
truth value
variable aléatoire continue
continuous random variable
variable aléatoire discrète
discrete random variable
variable de borne
bound variable
variable liée
bound variable
variance
variance
variantes de police
font variants
vecteur colonne
column vector
vecteur ligne
row vector
voie d'héritage
inheritance path
z
zone de fenêtrage
wiewport