Préface de la traduction

Statut du document traduit

La traduction est-elle à jour ? OUI NON

La traduction contient toutes les corrections officielles associées au document original.

Références

Document original :

Traduction :

Avertissements

Cette traduction n'est pas une version française agréée et seul le document original du W3C fait autorité.

La traduction peut comporter des erreurs ou en introduire de nouvelles.

Corrections normatives

La traduction reprend toutes les corrections répertoriées officiellement dans la page des erreurs associée au document (cette page est également traduite). Les corrections sont reportées dans la traduction et apparaissent sous l'une des formes suivantes :

Caractéristiques de la traduction

Un lexique franco-anglais est disponible en fin de page.

Les notes de traduction sont de deux types (sans les guillemets) : celles dans le texte telle que « traduction (N.d.T. translation) » et celles affichées au survol du pointeur telle que « traduction ».

Les liens menant aux documents du W3C déjà traduits sont parfois doublés : un document du W3C→vf

Archives à télécharger (et annexes)

  1. Archive « Tgz » : dom2-views.tgz (29,0 ko)
  2. Archive « Zip » : dom2-views.zip (39,5 ko)

Les traductions des documents du W3C

Le World Wide Web Consortium tient un répertoire des traductions disponibles.

Notice légale

Copyright © 1994-2017 World Wide Web Consortium,
(Massachusetts Institute of Technology, European Research Consortium for Informatics and Mathematics, Keio University).
Tous droits réservés. Cf. la politique de droits d'auteur du W3C.

Lexique franco-anglais

a
action implicite
default action
activation de clavier
keyboard focus
activation d'élément
element triggering
adresse URI d'espace de nommage
namespace URI
analysable
parsable
ancêtre
ancestor
annulable
cancelable
application cliente
client application
applications existantes
legacy applications
appliquettes
applets
attention
focus
atome
token
atomisé
tokenized
b
bases documentaires
document repositories
bouillonnement
bubbling
c
capture
capturing
chaîne caractéristique
feature string
changement d'attention
focus change
commandes de formulaire
form controls
commodité
convenience
comparaison de chaînes
string comparison
compositions
constituencies
d
décalage
offset
descendant
descendant
dépasser
to skip over
dispositif externe
external device
dispositif de pointage
pointing device
distribuer
to dispatch
documents
material
document bien formé
well-formed document
données de contexte
context information
données textuelles
character data
e
élément
element
élémentaire
core
élément d'information
information item
enfant
child
erreur de dépassement
out-of-bound error
espace de nommage XML
XML namespace
événements de l'interface utilisateur
UI events
événements logiques de l'interface utilisateur
UI Logical events
événements de mutation
mutation events
exécution
run-time
f
feuille de style de forçage
override style sheet
flux
stream
flux d'événement
event flow
forçage des valeurs
casts
forcer
to override
frère
sibling
g
gestionnaire d'événement
event handler
gestionnaire de formulaire
form handler
grille de cadres
grid of frames
h
héritage
inheritance
i
images cliquables
image map
indicateurs
flags
interface
interface
item d'information
information item
itérateurs
iterators
j
jeu d'encadrement
frameset
jeu de structures de données
set of data structures
l
lancement
firing
liaison de langage
language binding
littéral
string based
m
membre éphémère
transient member
message d'invite
prompt message
méthode
method
méthodes prépondérantes
casting methods
méthodes prépondérantes spécifiques de la liaison
binding-specific casting methods
mise en œuvre
implementation
mise en œuvre hôte
hosting implementation
modèle
model
modèle de données
data model
modèle objet
object model
moteur de traversée
traversal engine
n
nom local
local name
nom qualifié
qualified name
nom de système
scheme name
nom XML
XML name
nœud en lecture seule
readonly node
nœud racine
root node
o
ordre de traversée en profondeur d'abord
depth-first traversal order
p
paire de substitution
surrogate pair
paquetage
package
parent
parent
points de code
code points
points limites
boundary points
position de bit
bit position
préfixe d'espace de nommage
namespace prefix
prescripteur
specifier
primer
to take precedence
propriété écrite
longhand property
puce
bullet
q
qualificatif
qualifier
r
ramasse-miettes
garbage collection
référentiels
document repositories
réinterprétation
new resolution
réintroduction
reentrancy
relevé d'erreurs
error report
repérer
to locate
représentation littérale
string representation
(se) résoudre
to be dereferenced
restitution
rendering
(se) rétracter
to be collapsed
s
signet
bookmark
substitutions
surrogates
stock de cookies
cookie storage
structure de boucle
loop construct
t
traversée préordonnée de l'arbre de document
preorder traversal of document tree
type de document
doctype
u
unité de 16 bits
16-bit unit
unités enfants
child units
unité de stockage
code unit
v
valeur chaîne
string value
valeur flottante
float value
vivant
live
vues à plat
flattened views
z
zones de texte
text fields
zone de saisie
text field