Préface de la traduction

Statut du document traduit

La traduction est-elle à jour ? OUI NON

La traduction contient toutes les corrections officielles associées au document original.

Références

Document original :

Traduction :

Avertissements

Cette traduction n'est pas une version française agréée et seul le document original du W3C fait autorité.

La traduction peut comporter des erreurs ou en introduire de nouvelles.

Corrections normatives

La traduction reprend toutes les corrections répertoriées officiellement dans la page des erreurs associée au document (cette page est également traduite). Les corrections sont reportées dans la traduction et apparaissent sous l'une des formes suivantes :

Caractéristiques de la traduction

Un lexique franco-anglais est disponible en fin de page.

Les notes de traduction sont de deux types (sans les guillemets) : celles dans le texte telle que « traduction (N.d.T. translation) » et celles affichées au survol du pointeur telle que « traduction ».

Les liens menant aux documents du W3C déjà traduits sont parfois doublés : un document du W3C→vf

Archives à télécharger (et annexes)

  1. Archive « Tgz » : ccpp-struct-vocab-20040115.tgz (63,9 ko)
  2. Archive « Zip » : ccpp-struct-vocab-20040115.zip (69,9 ko)

Les traductions des documents du W3C

Le World Wide Web Consortium tient un répertoire des traductions disponibles.

Notice légale

Copyright © 1994-2017 World Wide Web Consortium,
(Massachusetts Institute of Technology, European Research Consortium for Informatics and Mathematics, Keio University).
Tous droits réservés. Cf. la politique de droits d'auteur du W3C.

Lexique franco-anglais

a
accès au Web par les appareils portables
Mobile Web Access
Activité Indépendance par rapport aux appareils
Device Independence Activity
adresse URL
Uniform Resource Locator
agent utilisateur
user agent
agent utilisateur navigateur
browser user agent
appel d'adresse URI absolue
absolute URI reference
application globale
wider application
appliquée
mapped
arête de graphe
graph edge
attribut ou attribut CC/PP
attribute or CC/PP attribute
b
bien formée
well formed
blancs
whitespace
c
Cache
Cache
cadre applicatif global
wider application framework
capacité
capability
capacités d'un appareil
device capabilities
caractère demi-chasse
half-width character
caractère pleine chasse
full-width character
caractéristiques
features
caractéristiques WAP
WAP characteristics
caractéristiques de réseau
network characteristics
(en) casse alternée
'interCap'
cellules d'affichage
display cells
client
client
codé directement
encoded inline
confidentialité
confidentiality
contenu dynamique
dynamic content
contenu invariable
non-variant content
contenu négocié
negotiate content
contenu variable
variant content
contexte de remise
delivery context
contretypage exact des couleurs
exact color matching
contretyper
map
couches
layers
d
divulgations de brevets
patent disclosures
document
document
Domaine Interaction du W3C
W3C Interaction Domain
e
écrasement
overriding
émetteur
sender
ensemble de tests
test suite
environnement d'exploitation
operating environment
espace de nommage
namespace
étiquettes de caractéristique de média
media feature tags
f
faiblement protégé
slightly restricted
format des données d'un profil client
client profile data format
fournisseur de contenu
content provider
g
gamme de tests
tests range
génération de contenu
content generation
gestionnaires plus généraux
more general purpose handlers
graphe étiqueté orienté
directed labeled graph
i
identificateur de fragment
fragment identifier
identificateur de ressource par défaut
default resource identifier
image matricielle
raster image
indication
hint
l
lisible par une machine
machine understandable
logiciels d'application
application programs
littéral simple RDF
RDF Plain Literal
littéral typé RDF
RDF Typed Literal
m
métadonnées de négociation
negotiation Metadata
mode opératoire actuel
current operational model
modèle de fiabilité
trust model
n
négociation de contenu
content negotiation
nom d'attribut
attribute name
o
options structurantes des données
data structuring options
p
passerelle
gateway
plate-forme matérielle
hardware platform
plate-forme logicielle
software platform
polices
typefaces
préférence
preference
processeur CC/PP
CC/PP processor
profil
profile
profil d'agent utilisateur
user agent profile
profil de document
document profile
profil de requête courant
current request profile
r
raccorder
bridging
récepteur
receiver
référentiel CC/PP
CC/PP repository
ressource de données
data resource
ressource RDF
RDF resource
revendication de validité
valid claim
s
schéma, schéma RDF
schema, RDF schema
sécurité
security
sélection de contenu
content selection
serveur mandataire
proxy
serveur mandataire ascendant
upstream proxy
serveur origine
origin Server
stockable en cache
cacheable
systeme de protocole et d'identification
protocol and identification scheme
t
triplets
triples
u
utilisateur
user
v
valeurs littérales simples RDF
RDF plain literal values
variante
variant
vie privée
privacy
vocabulaire de base
core vocabulary
vocabulaire de base réduit
small core vocabulary