Créé le 19 décembre 2002 !

docs

Lexique franco-anglais

Note : Ce mini-lexique, qui accompagne les traductions des recommandations du W3C hébergées sur ce site, se présente ainsi : une expression en français, puis l'original en anglais et enfin la recommandation (ou les recommandations) dans laquelle cette expression apparaît. Consulter également ci-dessous une liste répertoriant quelques autres ressources lexicales et terminologiques.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A
accomplissement
completeness
XSL1
adaptable
scalable
SVG1
affinage
refinement
XSL1
agent utilisateur
user agent
CSS1, CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
aire d'ancre
anchor-area
XSL1
aire de bloc
block-area
XSL1
aire de colonne
column-area
XSL1
aire de glyphe
glyph-area
XSL1
aire de ligne
line-area
XSL1
aire en-ligne
inline-area
XSL1
aire de niveau page hors-ligne
page-level-out-of-line area
XSL1
aire de niveau référence hors-ligne
reference-level-out-of-line area
XSL1
aire de référence
reference-area
XSL1
aire de référence avant flottant
before-float-reference-area
XSL1
aire de référence élargie
span-reference-area
XSL1
aire de référence de flux normal
normal-flow-reference-area
XSL1
aire de référence de note de pied de page
footnote-reference-area
XSL1
aire de référence de page
page-reference-area
XSL1
aire de référence principale
main-reference-area
XSL1
aire de référence de région
region-reference-area
XSL1
aire de rognage
clipping area
CSS2, SVG1, XSL1
aire de zone de visualisation
viewport-area
XSL1
aire de zone de visualisation de page
page-viewport-area
XSL1
aire de zone de visualisation de région
region-viewport-area
XSL1
ajustement de début d'intrusion
start-intrusion-adjustment
XSL1
ajustement de fin d'intrusion
end-intrusion-adjustment
XSL1
alinéa ou indentation
indent
CSS1, CSS2
aller-retour
roundtrip
MathML2
analyseur
parser
CSS1, CSS2
anti-crénelage
anti-aliasing
CSS1, CSS2, SVG1, XSL1
arbre des aires
area tree
XSL1
arrèts de dégradé
gradient stops
SMIL1
arrière-plan
background
CSS1, CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
arrondi inférieur
floor
MathML2
arrondi supérieur
ceiling
MathML2
attribut d'événement
event attribute
SVG1
avance de glyphe
glyph advance
SVG1
atome
token
CSS1, CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
atomiseur
tokenizer
CSS1, CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
B
babillard
bulletin board
P3P1
balisage
markup
CSS1, CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
balise fermante
end tag
CSS1, CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
balise ouvrante
start tag
CSS1, CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
bandeau latéral
sidebar
XSL1
bande passante
bandwidth
SMIL1
base de synchronisation
syncbase
SVG1
base de temps
timecode
SMIL1
bien formé
well-formed
DOM2
binaire
binary
MathML2
blanc
white space
CSS1, CSS2
bloc conteneur
containing block
CSS1, CSS2
boîte
box
CSS1, CSS2
boîte de circonscription ou englobante
bounding box
CSS2, SVG1, XSL1
boîte in-texte
run-in box
CSS2
boîte en-ligne
inline box
CSS1, CSS2, XSL1
boîte de ligne
line box
CSS1, CSS2, XSL1
bords adjacents
adjacent edges
XSL1
bord d'après
after-edge
XSL1
bord d'avant
before-edge
XSL1
bord de début
start-edge
XSL1
bord de fin
end-edge
XSL1
bordure
border
CSS1, CSS2
<bordure-épaisseur>
<border-width>
CSS1, CSS2
<bordure-style>
<border-style>
CSS1, CSS2
bouillonnement
bubbling
DOM2
C
calcul
calculus
MathML2
calcul vectoriel
vector calculus
MathML2
canevas
canvas
CSS1, CSS2
captioning
sous-titrage
SMIL1
<caractère>
<character>
XSL1
caractère échappé ou masqué
escaped character
CSS1, CSS2
caractères invisibles
non-marking characters
MathML2
caractère joker
wildcard
P3P1
<chaîne>
<string>
CSS1, CSS2
chaîne d'aires de référence
reference-area chain
XSL1
chasse
charwidth
SVG1
cible
target
DOM2
clôture précédant
fence preceding
XSL1
clôture suivant
fence following
XSL1
codage
encoding
CSS1, CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
code horaire
time code
SMIL1
co-domaine ou ensemble d'arrivée
codomain, range
MathML2
compatibilité ascendante
backwards compatibility
SVG1
composition
compositing
SVG1
compte du temps
timecount
SMIL1
<compteur>
<counter>
CSS2
conforme MathML en aller-retour
MathML-roundtrip-compliant
MathML2
conforme MathML en entrée
MathML-input-compliant
MathML2
conforme MathML en sortie
MathML-output-compliant
MathML2
contenu
content
CSS1, CSS2
contour
outline
CSS2, SVG1
contrainte d'empilement
stacking constraint
XSL1
contrainte d'empilement de bloc
block-stacking constraint
XSL1
contrainte d'empilement en-ligne
inline-stacking constraint
XSL1
cookie (placer un [...])
set a cookie
P3P1
cookie (resservir un [...])
replay a cookie
P3P1
<coordonnée>
<coordinate>
SVG1
corps
charheight
SVG1
corrélation
binding
SVG1
correspondance
match
CSS1, CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
couche
layer
CSS1, CSS2
<couleur>
<color>
CSS1, CSS2, SVG1, XSL1
crénage
kerning
CSS2, SVG1, XSL1
D
débit
bandwidth
SMIL1
débit binaire
bitrate
SMIL1
déborder
overflow
CSS1, CSS2, SVG1, XSL1
début
begin
SVG1
début de document
document begin
SVG1
décalage
offset
CSS1, CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
décalage d'ombrage
shadow offset
XSL1
dégradé
gradient
SMIL1
demi-interlignage
half-leading
XSL1
déni de service
denial of service
P3P1
descripteur de police
font descriptor
CSS2, SVG1, XSL1
désinscription
opt-out
P3P1
direction de progression de bloc
block-progression-direction
XSL1
direction de progression en-ligne
inline-progression-direction
XSL1
disposition ou mise en forme
layout
CSS1, CSS2
distance au long du tracé
distance-along-a-path
SVG1
données de l'entreprise
business data
P3P1
données de l'utilisateur
user data
P3P1
données de police
font data
XSL1
données de tierce partie
third party data
P3P1
données textuelles
character data
DOM2
<données-de-tracé>
<path-data>
SVG1
doublage
overdubbing
SMIL1
drapeau
flag
DOM2
drapeau-arc-large
large-arc-flag
SVG1
drapeau-balayage
sweep-flag
SVG1
<durée>
<time>
CSS2, SVG1, XSL1
E
écart type
standard deviation
MathML2
<écriture>
<script>
XSL1
effets de filtre
filter effects
SVG1
effet de pixélisation
raster effect
SVG1
élément conteneur
container element
SVG1
élément à contenu textuel
text content element
SVG1
élément de données
data element
P3P1
élément enfant
child element
CSS1, CSS2
élément graphique
graphics element
SVG1
éléments objets de média
media object elements
SMIL1
élément parent
parent element
CSS1, CSS2
élément remplacé
replaced element
CSS1, CSS2
élément de type bloc
block-level element
CSS1, CSS2
élément de type en-ligne
inline-level element
CSS1, CSS2
empiètement de début
start-encroachment
XSL1
empiètement de fin
end-encroachment
XSL1
<entier>
<integer>
CSS1, CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
en-tête de réponse
response-header
P3P1
en-tête de requète
request-header
P3P1
espacement
padding
CSS1, CSS2
<espacement-largeur>
<padding-width>
CSS1, CSS2
espace de nommage
namespace
XSL1
espace de la zone de visualisation
viewport space
SVG1
estampille
timestamp
SMIL1
estampille de requète
request timestamp
P3P1
<étendue-unicode>
<urange>
CSS2, SVG1, XSL1
événement
event
DOM2
événement d'élément
element-event
SMIL1
exceptions à l'initialisation
exceptions on setting
SVG1
F
<famille-générique>
<generic-family>
CSS1, CSS2
<famille-nom>
<family-name>
CSS1, CSS2
fin
end
SVG1
fin de document
document end
SVG1
flottant latéral
side float
XSL1
flottant précédent
before float
XSL1
flux
flow
CSS1, CSS2
fonctionnalité
feature
DOM2
formateur
formater
XSL1
<forme>
<shape>
CSS2, SVG1
<fréquence>
<frequency>
CSS2, SVG1, XSL1
frère
sibling
CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
fusionner
collapse
CSS1, CSS2
G
gestion de cache
cache-control
P3P1
glissement de direction
shift-direction
XSL1
gradient
gradient
MathML2
guetteur d'événement
event listener
SVG1
guillemet
quote
CSS1, CSS2
H
hauteur-x
x-height
CSS2
héritage
inheritance
CSS1, CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
I
identifiant
identifier
CSS1, CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
identifiant de type
type identifier
SMIL1
identifiant d'unité
unit identifier
SVG1
image
frames
SMIL1
images par seconde
frames per second
SMIL1
image pixélisée
raster image
SVG1
implémenteur
implementor
CSS1, CSS2, DOM2, SMIL1, SVG1, XSL1
inclinaison
skewing
SVG1
infobulle
tooltip
CSS2, DOM2, SMIL1, SVG1, XSL1
informations de contact
contact information
P3P1
inscription
opt-in
P3P1
instant de présentation
presentation time
SVG1
interface utilisateur
user interface
CSS1, CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
interlettrage
letter-spacing
CSS1, CSS2, SVG1, XSL1
interlignage
leading
CSS1, CSS2, XSL1
itérateur
iterator
DOM2
J
jeu de règles
ruleset
CSS1, CSS2
jointure
join
SVG1
journal des accès
access logs
P3P1
L
label d'évaluation
rating label
SMIL1
langage de mise en forme de base SMIL
SMIL basic layout language
SMIL1
<langue>
<language>
XSL1
laplacien
laplacian
MathML2
lecteur (de média)
player
SMIL1
lecteur d'écran
screen reader
CSS2, SVG1, XSL1
lecture
playback
SMIL1
ligature
character binding
CSS1, CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
lignage
lineage
XSL1
ligne de base
baseline
CSS2, SVG1, XSL1
ligne centrale du glyphe
glyph-midline
SVG1
ligne de conduite
leader
XSL1
limite de dégradé
gradient stop
SVG1
<limite-onglet>
<miterlimit>
SVG1
liseré
stroke
SVG1
lisible par un humain
human-readable
P3P1
<liste-de-nombres>
<list-of-numbers>
SVG1
<liste-transformation>
<transform-list>
SVG1
localisateur
locator
CSS1, CSS2, DOM2, SMIL1, SVG1, XSL1
<longueur>
<length>
CSS1, CSS2, SVG1, XSL1
<longueur-conditionnelle>
<length-conditional>
XSL1
M
maître de page
page-master
XSL1
maître de séquence de pages
page-sequence-master
XSL1
marge
margin
CSS1, CSS2
<marge-largeur>
<margin-width>
CSS1, CSS2
masquage
masking
SVG1
médiane
median
MathML2
métadonnées
metadata
SVG1
méthode de diffusion
spread method
SVG1
méthode de forçage de valeur
casting method
DOM2
mise en forme
layout
CSS1, CSS2, DOM2, SMIL1, SVG1, XSL1
mode d'écriture
writing mode
XSL1
modèle des bordures fusionnées
collapsing borders model
CSS2
modèle des bordures séparées
separated borders model
CSS2
module d'extension
plug-in
SMIL1
mot-clé-at
at-keyword
CSS1, CSS2
moteur de certification
trust engine
P3P1
moteur de lecture
playback engine
SMIL1
moteur de rendu
rendering engine
CSS2, DOM2, SMIL1, SVG1, XSL1
motif
pattern
SVG1
motif de recherche
matching pattern
CSS1, CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
<motif-tiret>
<dasharray>
SVG1
N
n-aire
n-ary
MathML2
niveau d'empilement
stack-level
CSS2
nœud
node
DOM2
<nombre>
<number>
CSS1, CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
nombre complexe conjugué
complex conjugate
MathML2
nombre décimal
floating point
CSS1, CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
<nombre-nombre-optionnel>
<number-optional-number>
SVG1
nom qualifié
qualified name
XSL1
note de pied de page
footnote
XSL1
O
objet de mise en forme
formating object
XSL1
objet de mise en forme affiné
refined formating object
XSL1
octets de données en réponse
data bytes in response
P3P1
œil de caractère
typeface
MathML2
opérateur de composition
composite operator
SVG1
opérateur laplacien
laplacian operator
MathML2
opérateur de morphologie
morphology operator
SVG1
opérateur de relation
relational operator
MathML2
option de raccord
stitch option
SVG1
ordre de cheminement post-ordonné
post-order traversal order
XSL1
ordre de cheminement pré-ordonné
pre-order traversal order
XSL1
P
paire suppléante
surrogate pair
DOM2
paire zone de visualisation/référence
viewport/reference pair
XSL1
panoramique
panning
SVG1
paramètre fictif ou substituable
placeholder
MathML2
partie propre (d'un sous-ensemble)
proper subset
MathML2
<pays>
<country>
XSL1
<peinture>
<paint>
SVG1
petites capitales
small caps
CSS2
placage de relief
bump map
SVG1
plan de déroulement
timeline
SVG1
plan de flux
flow-map
XSL1
point d'alignement
alignment-point
XSL1
point-de-départ sur le tracé
startpoint-on-the-path
SVG1
point-de-fin sur le tracé
endpoint-on-the-path
SVG1
point-milieu sur le tracé
middlepoint-on-the-path
SVG1
<police-description>
<font-description>
CSS2, XSL1
<police-nom>
<font-face-name>
CSS2
police nominale
nominal-font
XSL1
PoliceWeb
WebFont
CSS2, SVG1
politique
policy
P3P1
politique de confidentialité
privacy policy
P3P1
politique P3P
P3P policy
P3P1
polyligne
polyline
SVG1
portée
scope
CSS1, CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
<pourcentage>
<percentage>
CSS1, CSS2, XSL1
préséance, priorité
precedence
CSS1, CSS2
<primitive-filtre-référence>
<filter-primitive-reference>
SVG1
produit externe
outer product
MathML2
produit vectoriel
vector product
MathML2
<profil-local>
<local-profile>
SVG1
propriété raccourcie
shorthand property
CSS1, CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
Q
quadrillage
grid
CSS2, SVG1
qualificatif
qualifier
SMIL1
quantité de défilement de bloc
block-scroll-amount
XSL1
quantité de défilement en-ligne
inline-scroll-amount
XSL1
de queue
trailing
XSL1
R
raccord
stitch
SVG1
racine
root
CSS1, CSS2, DOM2, MathML2, SVG1, XML-NS, XSL1
radical ou racine d'un nombre
radical
MathML2
rayon de flou
blur radius
XSL1
règle-at
at-rule
CSS1, CSS2
rectangle d'allocation
allocation-rectangle
XSL1
rectangle d'allocation élargi
extended-allocation-rectangle
XSL1
rectangle d'allocation normal
normal-allocation-rectangle
XSL1
rectangle de bordure
border-rectangle
XSL1
rectangle de contenu
content-rectangle
XSL1
rectangle d'espacement
padding-rectangle
XSL1
rectangle par hauteur en-ligne
per-inline-height-rectangle
XSL1
rectangle de ligne maximum
maximum-line-rectangle
XSL1
rectangle de ligne nominal requis
requested-nominal-line-rectangle
XSL1
référence ou appel
reference
CSS1, CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
référence de politique
policy reference
P3P1
région d'après
region-after
XSL1
région d'avant
region-before
XSL1
région de corps
region-body
XSL1
région de début
region-start
XSL1
région de filtre
filter region
SVG1
région de fin
region-end
XSL1
<rencontre-ou-tranche>
<meet-or-slice>
SVG1
rendu
rendering
CSS1, CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
repères d'alignement
cross marks
CSS2
repères de coupe
crop marks
CSS2
<rétention>
<keep>
XSL1
rogner
clip
CSS2, SVG1, XSL1
route
network path
P3P1
rotation
curl
MathML2
S
sélecteur
selector
CSS1, CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
sélecteur de canal
channel selector
SVG1
sélection ou attention
focus
CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
séquence de pages appelante
referencing page-sequence
XSL1
serveur cache
caching proxy
P3P1
serveur mandataire
proxy
P3P1
serveur de peinture
paint server
SVG1
sous-image
subframe
SMIL1
sous-titrage codé
closed captioning
SMIL1
spécifiant d'espace
space-specifier
XSL1
spécifiant d'espace impératif
forcing space specifier
XSL1
spécifiant d'espace résolu
resolved space specifier
XSL1
spécifiant d'espace surcontraint
overconstrained space-specifier
XSL1
spécifiant de sous-séquence
sub-sequence-specifier
XSL1
spline
spline
SVG1
suggestion
hint
P3P1
surclasser
override
CSS1, CSS2, SVG1, XSL1
symboles marqueurs
marker symbols
SVG1
synchronisation ou timing
timing
SVG1
système de coordonnées utilisateur
user coordinate system
SVG1
système d'URI
URI scheme
P3P1
T
table de lignes de base ajustée
scaled-baseline-table
XSL1
table de lignes de base courante
actual-baseline-table
XSL1
<taille-absolue>
<absolute-size>
CSS1, CSS2
<taille-relative>
<relative-size>
CSS1, CSS2
de tête
leading
XSL1
téléavertisseur
pager
P3P1
tracé
path
SVG1
tracé de rognage
clipping path
SVG1
trait-double
double-struck
MathML2
trait de mise en forme
formating trait
XSL1
transposée
transpose
MathML2
traversée ou cheminement
traversal
XSL1
type de données
data type
CSS1, CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
type de matrice de couleur
color matrix type
SVG1
type de mode de mélange
blend mode type
SVG1
type de transfert de composante
component transfer type
SVG1
type de turbulence
turbulence type
SVG1
U
unaire
unary
MathML2
unités utilisateur
user units
SVG1
<uri-spécification>
<uri-specification>
XSL1
V
<valeur-alpha>
<alphavalue>
SVG1
valeur calculée
computed value
CSS1, CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
valeur de délai
delay-value
SMIL1
valeur effective ou réelle
actual value
CSS1, CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
valeur d'horloge
clock-value
SMIL1
valeur-id
id-value
SMIL1
valeur de mode de bord
edge mode value
SVG1
<valeur-opacité>
<opacity-value>
SVG1
valeur spécifiée
specified value
CSS1, CSS2, DOM2, SVG1, XSL1
vecteur ou vectoriel
vector
SVG1
visionneur
viewer
SVG1
<voix-générique>
<generic-voice>
CSS2, SVG1, XSL1
<voix-spécifique>
<specific-voice>
CSS2, SVG1, XSL1
Z
zone de visualisation
viewport
SVG1

Autres ressources lexicales


Envoyer un message au webmestre