documents

Les traductions de documents du W3C

Préambule

Cette page liste les traductions de rapports techniques du W3C publiées ici. Ce ne sont pas des versions françaises agréées : seuls les documents originaux en anglais font autorité. Chaque traduction est doublée d'une archive téléchargeable.

Mise en garde

Les documents du W3C peuvent recéler des erreurs. Elles sont suivies et traitées dans une page des erreurs (ou errata) accompagnant le document. Dans ces traductions-ci, les corrections officielles sont répercutées au fur et à mesure mais ce n'est pas toujours le cas. Pour vous en assurer, cliquez sur les entrées des traductions dans la liste suivante.

La liste des traductions publiées ici

Note du traducteur épuisé :-)

Je suis en train de mettre en place un nouveau système de gestion des traductions. Ce système qui permet de savoir automatiquement si les traductions sont à jour de leurs corrections impose de les adapter (et pourquoi pas de les mettre à jour). Celles qui sont prêtes ont une entrée sur fond clair avec un lien vers leur préface. On y trouve tous les renseignements concernant la traduction y compris des liens vers les archives. En revanche, les traductions non remaniées ont un fond sombre inerte. Elles restent toujours accessibles bien sûr. Il faudra juste vérifier manuellement la situation de leurs corrections. Merci de votre compréhension.

CC/PP
Les profils composites de capacités/préférences (CC/PP) : structure et vocabulaires 1.0
CHARMOD
Un modèle de caractères pour le Web 1.0 : Les principes de base
CHIP
Les problèmes courants dans l'implémentation de HTTP
CoolUris
Adresses URI sympas pour le Web sémantique
CSS 1.0
Les feuilles de style en cascade niveau 1
CSS 2.0
Les feuilles de style en cascade, niveau 2
CUAP-20030128
Les problèmes courants des agents utilisateurs
Di-Gloss-20030825
Un glossaire des termes de l'indépendance par rapport aux appareils
DOM2-Core
La spécification du modèle objet de document (DOM) niveau 2 Core
DOM2-Events
La spécification du modèle objet de document (DOM) niveau 2 Events
DOM2-HTML
La spécification du modèle objet de document (DOM) niveau 2 HTML
DOM2-Style
La spécification du modèle objet de document (DOM) niveau 2 Style
DOM2-Traversal-Range
La spécification du modèle objet de document (DOM) niveau 2 Traversal et Range
DOM2-Views
La spécification du modèle objet de document (DOM) niveau 2 Views
GRDDL
Glaner les descriptions de ressources des dialectes de langages (GRDDL)
GRDDL-Primer
Introduction à GRDDL
GRDDL-Use-Cases
Cas d'utilisation GRDDL : Scénarios pour l'extraction de données RDF de documents XML
i18n-html-tech-lang
Les pratiques exemplaires d'internationalisation : L'indication de la langue dans les contenus XHTML et HTML
ITS 1.0
Le jeu de balises d'internationalisation (ITS) version 1.0
LEIRI
Adresses IRI étendues existantes pour l'identification des ressources XML
Manual-of-style-20050908
Le manuel de style du W3C
Math-on-the-Web-with-MathML
Mettre des mathématiques sur le Web avec MathML
MathML 2.0
Le langage de balisage mathématique (MathML) version 2.0
Mobile-BP
Pratiques exemplaires du Web mobile 1.0
OWL-Features
Vue d'ensemble du langage d'ontologie Web OWL
OWL-Guide
Le guide du langage d'ontologie Web OWL
OWL-Reference
La référence du langage d'ontologie Web OWL
OWL-Semantics
La sémantique et la syntaxe abstraite du langage d'ontologie Web OWL
OWL-Test
Les jeux d'essais du langage d'ontologie Web OWL
OWL-Webont-Req
Les cas et conditions d'utilisation du langage d'ontologie Web OWL
P3P1.0
Spécification de la plateforme pour les préférences de confidentialité 1.0 (P3P1.0)
Patent-Policy-20040205
La politique de brevets du W3C
Process-20051014
Le document de processus du World Wide Web Consortium
RDF Semantics
Sémantique RDF
RDF Syntax
Spécification de la syntaxe RDF/XML (révisée)
RDF Test Cases
Jeux d'essais RDF
RDF-Primer
Initiation à RDF
RDF-Schema
Langage de description de vocabulaire RDF 1.0 : RDF Schema
RDF-SPARQL-Protocol
Protocole SPARQL pour RDF
RDF-SPARQL-Query
Langage d'interrogation SPARQL pour RDF
RDF-SPARQL-XMLres
Format XML des résultats d'interrogation SPARQL
RDFa-Primer
Introduction à RDFa
RDFa-Syntax
RDFa dans XHTML — Syntaxe et traitement
Ruby
L'annotation ruby
SMIL 1.0
Spécification du langage d'intégration multimédias synchronisés (SMIL) version 1.0
SMIL-Animation
SMIL Animation
SRGS 1.0
La spécification des grammaires de reconnaissance vocale version 1.0
SSML 1.0
Le langage de balisage de synthèse vocale (SSML) version 1.0
SVG 1.0
La spécification sur les Graphiques Vectoriels Adaptables (SVG), version 1.0
Archives : zip tgz
Swbp-Vocab-Pub
Méthodes exemplaires pour la publication des vocabulaires RDF
Turingtest-20051123
L'inaccessibilité des « CAPTCHA »
UAAG 1.0
Les directives pour l'accessibilité des agents utilisateurs 1.0
Archives : zip tgz
Unicode-XML-20030613
Unicode dans XML et les autres langages de balisage
Archives : zip tgz
Uri-Clarification
Adresses URI, URL et URN : Clarifications et recommandations 1.0
VoiceXML 2.0
Le langage de balisage extensible vocal (VoiceXML) version 2.0
Archives : zip tgz
Web-Quality
Mon site Web est aux normes ! Et le vôtre ?
Archives : zip tgz
WebCGM 2.0
WebCGM 2.0
WSDL 2.0
Langage de description de services web (WSDL) version 2.0 tome 1 - Coeur du langage
WSDL 2.0 — Adjuncts
Langage de description de services web (WSDL) version 2.0 tome 2 - Compléments
XAdES
Les signatures électroniques évoluées XML (XAdES)
Archives : zip tgz
XForms 1.0
XForms 1.0
Archives : zip tgz
XForms-for-Html-authors
XForms pour les auteurs HTML
Archives : zip tgz
XForms-for-Html-authors-part2
XForms pour les auteurs HTML - 2ème partie
Xhtml-Basic
XHTML Basic 1.1
XHTML-Modularization
XHTML Modularization 1.1
XInclude 1.0
Les inclusions XML (XInclude) version 1.0
Archives : zip tgz
XKMS 2.0
La spécification de la gestion des clés XML (XKMS 2.0)
XKMS 2.0 [Bindings]
Les liaisons de la spécification de la gestion des clés XML (XKMS 2.0)
XLink 1.0
Le langage de liaison XML (XLink) version 1.0
Archives : zip tgz
XML 1.1
Le langage de balisage extensible (XML) 1.1
Archives : zip tgz
XML-C14n
XML canonique version 1.0
Archives : zip tgz
XML-Encryption
La syntaxe et le traitement XML Encryption
Archives : zip tgz
XML-Encryption-Decrypt
La transformation de décryptage pour XML Signature
Archives : zip tgz
XML-Exclusive-C14n
La canonisation XML exclusive version 1.0
Archives : zip tgz
Xml-i18n-bp
Pratiques exemplaires pour l'internationalisation de XML
XML-Names
Les espaces de nommage dans XML
Archives : zip tgz
XML-Names 1.1
Les espaces de nommage dans XML 1.1
Archives : zip tgz
xml:id
xml:id version 1.0
Archives : zip tgz
XPointer-element
Le système element() de XPointer
Archives : zip tgz
XPointer-Framework
Le cadre XPointer
Archives : zip tgz
XPointer-xmlns
Le système xmlns() de XPointer
Archives : zip tgz
XSL 1.0
Le langage extensible de feuille de style (XSL) version 1.0
Archives : zip tgz

Les traductions publiées ailleurs

Le W3C tient à jour une liste des traductions de ses documents.

© 1999-2008 yoyodesign.org — Certains droits réservés