25.6. %localization-atts;

Le groupe des attributs de localisation est une déclaration d'entité de paramètre dans la définition DTD du thème qui définit un ensemble d'attributs communs disponibles sur la plupart des éléments DITA.

L'entité %localization-atts; comprend :

translate ;
xml:lang ;
dir.

Des informations détaillées à propos de la localisation avec DITA, dont des pratiques exemplaires pour l'emploi de ces attributs, sont disponibles dans la spécification architecturale DITA.

Attributs :

Nom	Description	Type de donnée	Valeur par défaut	Obligatoire ?
`translate`	Indique si le contenu de l'élémet devrait être traduit ou non. La spécification architecturale DITA contient une liste de tous les éléments DITA OASIS et leur traitement courant par défaut de la valeur de `translate`.	`yes` \| `no` \| -dita-use-conref-target	#IMPLIED	non
`xml:lang`	Spécifie la langue du contenu de l'élément. Si aucune valeur `xml:lang` n'est fournie, la langue supposée est l'anglais par défaut. Par exemple, si l'attribut `xml:lang` d'un élément <`note`> a la valeur "es", alors l'intitulé de la note, normalement affiché « Note », s'affichera « Nota » en espagnol. Les valeurs `xml:lang` admises sont celles du document RFC 4646 Étiquettes d'identification des langues (cf. W3C — Étiquettes de langue en HTML et XML).	NMTOKEN	#IMPLIED	non
`dir`	Spécifie la directionnalité du texte : gauche-à-droite ("`ltr`", traitement par défaut) ou droite-à-gauche ("`rtl`"). Cf. la spécification architecturale DITA pour les pratiques exemplaires liées à cet attribut, et d'autres aspects de DITA et la traduction.	(`ltr` \| `rtl` \| `lro` \| `rlo` \| -dita-use-conref-target)	#IMPLIED	non

Les attributs translate, xml:lang et dir identifient des mots ou des phrases spécifiques de la langue pour un traitement particulier (ou le non-traitement au cas où translate="no").

<p>The cordial response to the question is 
<q translate="no" xml:lang="de-de" dir="ltr">nein.</q></p>

Section parente 25. Attributs couramment référencés

Section précédente 25.5. %select-atts;

Section suivante 25.7. %univ-atts;

Retour au sommaire.