4.6.3. Tous les éléments avec des propriétés de traduction

Voici une liste de tous les éléments courants approuvés par le comité technique, divisée en modules. Elle décrit les éléments qui sont normalement de type bloc et ceux de type en-ligne, et indique ceux qui devraient par défaut être traduits.

Puisque la distinction entre éléments de type bloc (block) et éléments de type en-ligne (inline) est en fin de compte contrôlée par le conteneur de l'élément et le traitement qui lui est associé, le même élément peut être un bloc dans un contexte et un élément en-ligne dans un autre. La spécialisation des types de document peut altérer ce comportement en fonction des besoins du type de document créé, et les distinctions précédentes ne constituent qu'un guide du comportement connu des types de document DITA de base.

Remarques à propos des tableaux suivants

• Pour les spécialisations, la deuxième colonne donne l'élément ancêtre, et la troisième colonne donne un guide « oui/non » sommaire de l'héritage ou non de tous les comportements. Si quelque chose ne s'hérite pas, le changement apparaît en caractères gras ;
• Pour toute spécialisation non listée ci-dessous, le comportement par défaut devrait être le repli vers l'ancêtre listé le plus proche ;
• La colonne de présentation « bloc/en-ligne » indique si l'élément est formaté comme un seul bloc ;
• La colonne de traduction « bloc/en-ligne » indique si l'élément représente un segment traduisible complet. Par exemple, l'élément <cmd> se présente en-ligne avec d'autres éléments, mais représente un segment de traduction complet ;
• Les articles marqués « bloc*** » sont des blocs en soi, mais peuvent apparaître au milieu d'un segment. Ils ne devraient pas rompre le flux du segment courant. On les considère comme des éléments de « sous-flux » (subflow) pour la traduction. Nous recommandons, si possible, de placer ces éléments seulement aux frontières des phrases pour faciliter la traduction ;
• Pour tous les éléments, l'attribut translate écrasera (override) le paramètre de traduction par défaut suggéré. Ainsi, un paramétrage de traduction « oui » ou « non » dans le tableau suivant n'est pas la garantie que l'élément sera toujours, ou jamais, traduit ;
• Si un élément a des attributs traduisibles, ils sont listés dans la dernière colonne. Notez que les attributs spectitle et specentry sont décrits dans une note de pied de page ;
• L'élément <keyword> (ainsi que ses dérivations) est un élément en-ligne de type phrase lorsqu'il apparaît dans le corps d'un document. Il peut aussi apparaître dans l'élément <keywords> dans l'élément <topicmeta> (pour les cartes) ou dans l'élément <prolog> (pour les thèmes). Lorsqu'il apparaît dans l'élément <keywords>, chaque mot-clé (keyword) représente un segment individuel et ne fait pas partie d'un segment plus large ; dans cette position, on peut considérer <keyword> comme un élément de « sous-flux ».

Éléments de thème (<topic>)

Éléments de carte (<map>)

Éléments de carte bookmap (nouveau dans DITA 1.1)

La spécialisation bookmap contient beaucoup d'éléments de type phrase dans l'élément <bookmeta>. Ce sont des métadonnées que l'on ne devrait pas traduire.

Éléments de concept (<concept>)

Éléments de glossaire (<glossary>) (nouveau dans DITA 1.1)

Éléments de référence (<reference>)

Éléments de tâche (<task>)

Éléments du domaine hi-d

Éléments du domaine indexing-d (nouveau dans DITA 1.1)

Éléments du domaine pr-d

Éléments du domaine sw-d

Éléments du domaine ui-d

Éléments du domaine ut-d

Éléments du domaine mapgroup-d

Éléments du domaine xnal-d (nouveau dans DITA 1.1)

L'information XNAL est constituée entièrement de métadonnées, que l'on n'a généralement pas besoin de traduire. Il peut y avoir des exceptions lorsque des sélections de ces métadonnées servent pour des besoins d'affichage. Le comportement normal devra peut-être changer en fonction de règles commerciales locales. Par exemple, dans certains cas, il conviendra de traduire les éléments <honorific>, <country> et <organizationname>.

Notes

1. 1. Cet élément est considéré comme un élément de « sous-flux » pour la traduction. S'il se trouve au milieu d'un segment de traduction, on ne devrait pas le traduire comme une partie de ce segment. Par exemple, les éléments <indexterm>, <fn> et <draft-comment peuvent couper une phrase en deux, mais devraient être traités comme des blocs et ne devraient pas interrompre la phrase ;
2. 2. Les attributs spectitle et specentry peuvent contenir du texte traduisible. L'utilisation directe par les outils d'un texte gravé dans la définition DTD est déconseillée, en faveur de l'utilisation de la valeur comme une chaîne de consultation (lookup string) afin de rechercher la traduction hors du fichier, avec des méthodes de localisation reconnues pour le texte généré ;
3. 3. La désignation bloc contre en-ligne de l'élément <foreign> changera probablement pour certaines spécialisations ;
4. 4. Les éléments <desc>, <object> et <image> dans l'élément <foreign> devraient encore être traduisibles ; ils fournissent un affichage alternatif si le contenu étranger ne peut pas être traité ;
5. 5. L'utilisation de l'attribut alt est déconseillée en faveur de l'élément <alt>.

OASIS DITA Version 1.1 Architectural Specification — OASIS Standard, 1 August 2007
Copyright © OASIS Open 2005, 2007. All Rights Reserved.